Chapter 3: The Whale Ship
บทที่ 3: เรือล่าวาฬ
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมไปที่ท่าเรือเพื่อหาเรือ หลังจากเดินไปตามท่าเทียบเรือ ผมเห็นเรือลำใหญ่ที่ผูกอยู่กับท่าเรือ มันคือเรือพีควอด เรือล่าวาฬที่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางไกล
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
เรือลำนี้เก่าแต่แข็งแรง สร้างขึ้นเพื่อการทำงานที่อันตรายในการล่าวาฬ ผู้คนกำลังขนเสบียง ซ่อมใบเรือ และเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง ผมได้กลิ่นเกลือในอากาศและได้ยินเสียงตะโกนของกะลาสีที่กำลังทำงาน
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
ผมของานจากกัปตันเรือพีควอด กัปตันอาฮับเป็นชายที่เคร่งขรึมและมีรอยแผลเป็นสีขาวบนใบหน้า ตรงที่วาฬเคยกัดขาของเขาไป เขาจ้องมองผมอย่างละเอียดและพยักหน้า ยอมรับผมเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ