Chapter 1: Call Me Ishmael
บทที่ 1: เรียกผมว่าอิชมาเอล
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
ชื่อของผมคืออิชมาเอล หลายปีก่อน ผมตัดสินใจออกไปล่าวาฬและดูโลก ผมมีเงินในกระเป๋าเพียงเล็กน้อย แต่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะผจญภัยและออกสู่ท้องทะเลกว้าง
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
ผมมาถึงนิวเบดฟอร์ด ซึ่งเป็นท่าเรือล่าวาฬที่มีชื่อเสียง และหาที่พักที่โรงเตี๊ยมชื่อ "สปูเตอร์ อินน์" เจ้าของที่พัก ชายชื่อปีเตอร์ คอฟฟิน บอกผมว่าเตียงเต็มหมดแล้ว ยกเว้นเตียงหนึ่งที่ผมต้องแชร์กับคนแปลกหน้า
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
ผมไม่รังเกียจที่จะแชร์ห้อง เพราะผมคุ้นเคยกับที่พักที่เรียบง่าย ผมหารู้ไม่ว่าคนแปลกหน้าคนนี้จะกลายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผมและเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล ชื่อของเขาคือควีเคว็ก นักฉมวกจากทะเลใต้