Chapter 18: Homais's Success
บทที่ 18: ความสำเร็จของโฮเมส์
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
ในขณะที่ครอบครัวโบวารีทนทุกข์และล้มตาย เภสัชกรโฮเมส์กลับเจริญรุ่งเรือง ธุรกิจของเขาเติบโตอย่างต่อเนื่อง และเขาได้รับการเคารพในชุมชนมากขึ้น เขาได้รับรางวัลจากการบริการให้กับเมือง และผู้คนต่างชื่นชมสติปัญญาและแนวคิดสมัยใหม่ของเขา
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
โฮเมส์ภูมิใจในความสำเร็จของเขาและรู้สึกว่าเขาสมควรได้รับมัน เขาไม่รู้สึกผิดเกี่ยวกับการตายของเอ็มมาหรือความหายนะของชาร์ลส์—เขามองสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของความโง่เขลาและการขาดศีลธรรมของพวกเขาเอง
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
ความแตกต่างระหว่างโฮเมส์และครอบครัวโบวารีนั้นชัดเจน ในขณะที่ครอบครัวโบวารีเป็นคนใจดีและซื่อสัตย์ที่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส โฮเมส์เป็นคนเย่อหยิ่งและไม่ซื่อสัตย์ แต่กลับใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและประสบความสำเร็จ
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
ความไม่ยุติธรรมนี้แสดงถึงความไร้เหตุผลของสังคมที่โฟลแบร์วิพากษ์วิจารณ์ โลกให้รางวัลคนอย่างโฮเมส์ในขณะที่ทำลายคนอย่างเอ็มมาและชาร์ลส์ที่เพียงแค่ต้องการหาความสุขและความรัก