Chapter 17: Charles's Death
บทที่ 17: ความตายของชาร์ลส์
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
ความเครียดจากหนี้สินของเอ็มมาและความโศกเศร้าจากการตายของเธอพิสูจน์แล้วว่ามากเกินไปสำหรับร่างกายที่อ่อนแอของชาร์ลส์ เขาล้มป่วยและต้องนอนซมอยู่บนเตียง อ่อนแอเกินกว่าจะทำงานหรือดูแลตัวเอง คลินิกของเขาถูกทิ้งร้าง
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
ขณะที่ชาร์ลส์กำลังจะตาย เขาคิดถึงแต่เอ็มมา ในใจของเขา เธอยังคงเป็นหญิงสาวสวยที่เขาแต่งงานด้วย และเขารักเธอมากเหมือนเดิม เขาให้อภัยเธอทุกอย่างและตายโดยมีชื่อของเธอบนริมฝีปาก
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
ความตายของชาร์ลส์ถือเป็นจุดสิ้นสุดของตระกูลโบวารี ลูกสาวตัวน้อยของพวกเขาถูกส่งไปอยู่กับญาติ และทรัพย์สินของชาร์ลส์ถูกขายเพื่อชำระหนี้ที่เหลือ
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
คู่สามีภรรยาที่เคยเป็นศูนย์กลางของชีวิตในหมู่บ้านยงวิลล์ถูกลืมไปแล้ว เรื่องราวที่น่าเศร้าของพวกเขากลายเป็นเพียงนิทานแห่งความโชคร้ายอีกเรื่องหนึ่ง ที่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักพวกเขาจดจำได้