Chapter 16: The Truth Revealed
บทที่ 16: ความจริงถูกเปิดเผย
The truth about Emma's financial situation was eventually discovered. Charles learned about her enormous debts and the auction that had sold their possessions. He was shocked that Emma had hidden such important information from him.
ความจริงเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินของเอ็มมาถูกเปิดเผยในที่สุด ชาร์ลส์ได้รู้เกี่ยวกับหนี้มหาศาลและการประมูลขายทรัพย์สินของพวกเขา เขาตกใจมากที่เอ็มมาปิดบังข้อมูลสำคัญเช่นนี้จากเขา
Lheureux, the merchant who had caused so much of Emma's trouble, continued his business as usual, profiting from others' misfortunes just as he had from Emma's. There was no justice for Charles—Emma was dead, and the damage was already done.
เลอเรอซ์ พ่อค้าที่สร้างปัญหามากมายให้เอ็มมา ยังคงดำเนินธุรกิจตามปกติ หากำไรจากความโชคร้ายของผู้อื่นเหมือนที่ทำกับเอ็มมา ไม่มีความยุติธรรมสำหรับชาร์ลส์—เอ็มมาตายแล้ว และความเสียหายก็เกิดขึ้นแล้ว
Charles tried to pay Emma's debts, but without Emma's income and with his own medical practice declining, he could not afford it. The stress and grief began to destroy his health as well.
ชาร์ลส์พยายามชดใช้หนี้ของเอ็มมา แต่ไม่มีรายได้ของเอ็มมาและคลินิกของเขาเองก็ตกต่ำ เขาไม่สามารถจ่ายไหว ความเครียดและความโศกเศร้าเริ่มทำลายสุขภาพของเขาเช่นกัน
The revelation of Emma's secrets showed Charles how completely he had failed to understand his wife. He realized that he had never truly known her, and this knowledge was more painful than the financial ruin that now threatened to destroy him.
การเปิดเผยความลับของเอ็มมาแสดงให้ชาร์ลส์เห็นว่าเขาเข้าใจภรรยาของเขาผิดไปมากเพียงใด เขาตระหนักว่าเขาไม่เคยรู้จักเธอจริงๆ และความรู้นี้เจ็บปวดยิ่งกว่าหายนะทางการเงินที่กำลังคุกคามเขา