Chapter 13: The Poison
บทที่ 13: ยาพิษ
Emma could not face the shame of Charles discovering her debts and her affairs. She decided that the only escape from her suffering was death. She went to Homais's pharmacy and took a bottle of arsenic while no one was watching.
เอ็มมาทนไม่ได้กับความอับอายที่ชาร์ลส์รู้เรื่องหนี้สินและการนอกใจของเธอ เธอตัดสินใจว่าทางออกเดียวจากความทุกข์ทรมานคือความตาย เธอไปที่ร้านขายยาของโฮเมส์และขโมยขวดสารหนูมาในขณะที่ไม่มีใครมอง
Emma returned home and swallowed the poison. The effects were immediate and terrible. She experienced terrible pain, her body convulsing as the poison spread through her system. Despite her suffering, she did not call for help, accepting her fate.
เอ็มมากลับบ้านและกลืนยาพิษ ผลที่เกิดขึ้นทันทีและน่าสยดสยอง เธอเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส ร่างกายชักกระตุกขณะที่พิษแพร่กระจายไปทั่วระบบ แม้จะเจ็บปวด แต่เธอก็ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ ยอมรับชะตากรรมของเธอ
Charles returned home to find Emma in terrible condition. He was shocked and confused, not understanding what was happening to his wife. A doctor was called, but it was too late—the poison had already done its damage.
ชาร์ลส์กลับมาบ้านและพบเอ็มมาในสภาพที่น่ากลัว เขาตกใจและสับสน ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเขา หมอถูกเรียกมาแต่สายเกินไป—ยาพิษได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว
Emma lingered for hours in agony, her mind wandering between memories of her romantic dreams and the reality of her situation. Charles stayed by her side, holding her hand and crying, completely unaware of the truth about her affairs and debts.
เอ็มมาทนทุกข์ทรมานอยู่หลายชั่วโมง จิตใจของเธอล่องลอยระหว่างความทรงจำของความฝันแสนโรแมนติกและความเป็นจริงของสถานการณ์ ชาร์ลส์อยู่ข้างๆ เธอ จับมือเธอและร้องไห้ ไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับการนอกใจและหนี้สินของเธอเลย