Chapter 10: Financial Problems
บทที่ 10: ปัญหาทางการเงิน
Emma had expensive tastes. She bought beautiful clothes, decorated her home with luxury items, and enjoyed the finest restaurants in Rouen. To pay for these luxuries, she borrowed money from a local merchant named Lheureux.
เอ็มมามีรสนิยมที่แพง เธอซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ตกแต่งบ้านด้วยของหรูหรา และเพลิดเพลินกับร้านอาหารที่ดีที่สุดในรูอ็อง เพื่อที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเหล่านี้ เธอได้ยืมเงินจากพ่อค้าท้องถิ่นชื่อเลอเรอซ์
Lheureux was a clever and dishonest businessman. He encouraged Emma to buy things on credit, telling her that she could pay him back later. Emma, who understood nothing about money or business, trusted him and continued her spending.
เลอเรอซ์เป็นนักธุรกิจที่ฉลาดและไม่ซื่อสัตย์ เขาชักชวนให้เอ็มมาซื้อของด้วยเครดิต โดยบอกเธอว่าเธอสามารถจ่ายคืนเขาในภายหลังได้ เอ็มมาซึ่งไม่เข้าใจเรื่องเงินหรือธุรกิจเลย เชื่อใจเขาและใช้จ่ายต่อไป
The debts quickly accumulated. Emma borrowed more money to pay off old debts, creating a dangerous cycle that grew worse each month. She did not tell Charles about her financial situation, knowing he would be shocked and angry.
หนี้สินพูนพอกอย่างรวดเร็ว เอ็มมายืมเงินเพิ่มเพื่อมาชำระหนี้เก่า สร้างวงจรที่อันตรายซึ่งแย่ลงทุกเดือน เธอไม่ได้บอกชาร์ลส์เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินของเธอ เพราะรู้ว่าเขาจะต้องตกใจและโกรธ
Lheureux used Emma's debts to control her. When she could not pay, he threatened to tell Charles and ruin her reputation. Emma became desperate, but she could not stop her spending because it was the only thing that brought her any happiness.
เลอเรอซ์ใช้หนี้ของเอ็มมาเพื่อควบคุมเธอ เมื่อเธอไม่สามารถจ่ายเงินได้ เขาขู่ว่าจะบอกชาร์ลส์และทำลายชื่อเสียงของเธอ เอ็มมาสิ้นหวัง แต่เธอไม่สามารถหยุดการใช้จ่ายได้ เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เธอมีความสุขบ้าง