Chapter 9: The Second Affair
บทที่ 9: การนอกใจครั้งที่สอง
Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.
การไปเยือนรูอ็องของเอ็มมาเริ่มบ่อยขึ้น โดยมักจะอ้างเหตุผลว่าไปเรียนดนตรี ความจริงแล้วเธอกำลังพบกับเลอองเพื่อใช้เวลาช่วงบ่ายที่แสนโรแมนติก ความสัมพันธ์ของพวกเขาเปลี่ยนเป็นความหลงใหล และเอ็มมารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้งเหมือนกับตอนที่อยู่กับโรดอล์ฟ
Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.
ต่างจากโรดอล์ฟ เลอองดูเหมือนจะทุ่มเทให้กับเอ็มมาอย่างจริงใจ เขาเขียนจดหมายยาวเหยียดและเป็นกวีถึงเธอ และวางแผนอนาคตร่วมกัน เอ็มมาเชื่อว่าเลอองแตกต่าง ว่าเขารักเธอจริงๆ และจะไม่มีวันทำร้ายเธอเหมือนที่โรดอล์ฟทำ
However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.
อย่างไรก็ตาม ไม่นานเอ็มมาก็ค้นพบว่าความรักในความเป็นจริงนั้นแตกต่างจากความรักในนิยายโรแมนติกอย่างมาก ความสัมพันธ์ของเธอกับเลอองกลายเป็นกิจวัตรและคาดเดาได้ ขาดความตื่นเต้นและอันตรายที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเธอกับโรดอล์ฟน่าตื่นเต้น
Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.
เอ็มมาเริ่มรู้สึกผิดหวังอีกครั้ง เธอหวังว่าเลอองจะมอบความสุขแสนโรแมนติกที่สมบูรณ์แบบที่เธอใฝ่ฝันมาตลอด แต่กลับพบว่ารักแท้อาจจะน่าเบื่อและธรรมดาพอๆ กับชีวิตแต่งงานของเธอ