Chapter 8: Emma's Recovery
บทที่ 8: การฟื้นตัวของเอ็มมา
After months of illness, Emma slowly began to recover. Charles was relieved and devoted himself to her care, taking her to the theater in Rouen to lift her spirits. He hoped that this change of scenery would help her forget her sadness.
หลังจากป่วยมาหลายเดือน เอ็มมาก็เริ่มฟื้นตัวอย่างช้าๆ ชาร์ลส์รู้สึกโล่งใจและอุทิศตนเพื่อดูแลเธอ โดยพาเธอไปโรงละครในรูอ็องเพื่อให้เธอร่าเริงขึ้น เขาหวังว่าการเปลี่ยนบรรยากาศนี้จะช่วยให้เธอลืมความเศร้า
In Rouen, Emma met Leon again by chance. The lawyer had also moved to the city, and the two were reunited. Emma was surprised to find that her feelings for Leon were as strong as they had been before.
ในรูอ็อง เอ็มมาได้พบกับเลอองอีกครั้งโดยบังเอิญ ทนายความหนุ่มก็ได้ย้ายมาที่เมืองนี้เช่นกัน และทั้งสองก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง เอ็มมาประหลาดใจที่พบว่าความรู้สึกที่เธอมีต่อเลอองยังคงรุนแรงเหมือนเดิม
Leon had matured during their years apart, but his feelings for Emma had not changed. He still loved her and regretted that he had never expressed his love when they had met in Yonville. Emma, seeking comfort and romance, responded to his attention.
เลอองเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในช่วงหลายปีที่พวกเขาแยกจากกัน แต่ความรู้สึกของเขาที่มีต่อเอ็มมาไม่ได้เปลี่ยนไป เขายังคงรักเธอและเสียใจที่ไม่เคยแสดงความรักเมื่อพวกเขาพบกันที่ยงวิลล์ เอ็มมาซึ่งกำลังมองหาการปลอบโยนและความโรแมนติก ตอบรับความสนใจของเขา
Seeing Leon gave Emma a new sense of hope. Perhaps her life was not destined to be boring and empty after all. She began to imagine a new romance that would finally bring her the happiness she had always desired.
การได้พบเลอองให้ความหวังใหม่แก่เอ็มมา บางทีชีวิตของเธออาจไม่ได้ถูกกำหนดให้น่าเบื่อและว่างเปล่าในท้ายที่สุด เธอเริ่มจินตนาการถึงความรักครั้งใหม่ที่ในที่สุดจะนำมาซึ่งความสุขที่เธอต้องการมาตลอด