Chapter 7: Rodolphe's Betrayal
บทที่ 7: การทรยศของโรดอล์ฟ
After several months of their affair, Emma told Rodolphe that she wanted to leave Charles and run away with him. She had made secret plans and was ready to sacrifice everything for their love. Rodolphe, however, had different intentions.
หลังจากความสัมพันธ์ของพวกเขาดำเนินไปหลายเดือน เอ็มมาบอกโรดอล์ฟว่าเธอต้องการทิ้งชาร์ลส์และหนีไปกับเขา เธอวางแผนลับและพร้อมที่จะสละทุกอย่างเพื่อความรักของพวกเขา อย่างไรก็ตาม โรดอล์ฟมีเจตนาอื่น
Rodolphe did not want to ruin his comfortable life by getting involved in a scandal. He had enjoyed his time with Emma, but he had no intention of leaving his home or risking his reputation. He began to distance himself from Emma, avoiding her and writing fewer letters.
โรดอล์ฟไม่ต้องการทำลายชีวิตที่สะดวกสบายของเขาด้วยการเข้าไปพัวพันกับเรื่องอื้อฉาว เขาชอบใช้เวลากับเอ็มมา แต่เขาไม่มีความตั้งใจที่จะทิ้งบ้านหรือเสี่ยงชื่อเสียงของเขา เขาเริ่มตีตัวออกห่างจากเอ็มมา หลีกเลี่ยงเธอและตอบจดหมายน้อยลง
The day they were supposed to leave together, Rodolphe sent Emma a letter explaining that he could not go. He wrote that they must think of their positions in society and the consequences of their actions. Emma was heartbroken.
ในวันที่พวกเขาควรจะหนีไปด้วยกัน โรดอล์ฟส่งจดหมายถึงเอ็มมาอธิบายว่าเขาไปไม่ได้ เขาเขียนว่าพวกเขาต้องคิดถึงตำแหน่งในสังคมและผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา เอ็มมาหัวใจสลาย
Emma fell seriously ill after Rodolphe's betrayal. For weeks, she lay in bed, barely conscious, while Charles worried and cared for her. Her romantic dreams had been shattered, and she could see no reason to continue living.
เอ็มมาล้มป่วยหนักหลังจากการทรยศของโรดอล์ฟ เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์นอนซมอยู่บนเตียง แทบจะไม่มีสติ ในขณะที่ชาร์ลส์กังวลและดูแลเธอ ความฝันแสนโรแมนติกของเธอพังทลาย และเธอไม่เห็นเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป