Chapter 6: The Affair Begins
บทที่ 6: จุดเริ่มต้นของการนอกใจ
Rodolphe continued his pursuit of Emma, writing her passionate letters and meeting her secretly in the woods near his estate. Emma, who had never experienced true romance, fell completely under his spell. She believed that he loved her as deeply as the heroes in her romantic novels.
โรดอล์ฟยังคงเกี้ยวพาราสีเอ็มมา เขียนจดหมายที่เร่าร้อนถึงเธอและแอบพบกับเธอในป่าใกล้ที่ดินของเขา เอ็มมาผู้ซึ่งไม่เคยสัมผัสกับความโรแมนติกที่แท้จริง ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขาอย่างสมบูรณ์ เธอเชื่อว่าเขารักเธออย่างลึกซึ้งเหมือนกับวีรบุรุษในนิยายโรแมนติกของเธอ
For Emma, this affair was the fulfillment of all her dreams. She finally had the passion and excitement she had longed for since her convent school days. She spent hours getting dressed for her secret meetings with Rodolphe.
สำหรับเอ็มมา การนอกใจครั้งนี้คือการเติมเต็มความฝันทั้งหมดของเธอ ในที่สุดเธอก็มีความหลงใหลและความตื่นเต้นที่เธอโหยหามาตั้งแต่สมัยเรียนโรงเรียนคอนแวนต์ เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในการแต่งตัวสำหรับการนัดพบที่เป็นความลับกับโรดอล์ฟ
Charles noticed nothing unusual about Emma's behavior. He believed that her frequent absences were due to visits to friends or charity work. His innocence and trust made it easy for Emma to continue her affair without guilt or suspicion.
ชาร์ลส์ไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติในพฤติกรรมของเอ็มมา เขาเชื่อว่าการออกไปข้างนอกบ่อยๆ ของเธอเป็นเพราะไปเยี่ยมเพื่อนหรือทำงานการกุศล ความไร้เดียงสาและความไว้วางใจของเขาทำให้เอ็มมาสามารถสานต่อการนอกใจได้โดยไม่รู้สึกผิดหรือสงสัย
Emma's love for Rodolphe grew stronger each day. She began to imagine a future where she would leave Charles and live happily with Rodolphe. These dreams gave her hope, but they were built on nothing but Rodolphe's empty promises.
ความรักที่เอ็มมามีต่อโรดอล์ฟเพิ่มขึ้นทุกวัน เธอเริ่มจินตนาการถึงอนาคตที่เธอจะทิ้งชาร์ลส์และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับโรดอล์ฟ ความฝันเหล่านี้ให้ความหวังแก่เธอ แต่พวกมันถูกสร้างขึ้นบนคำสัญญาที่ว่างเปล่าของโรดอล์ฟ