Chapter 4: Homais the Apothecary
บทที่ 4: เภสัชกรโฮเมส์
In Yonville, Charles and Emma met Homais, the town pharmacist. Homais was a talkative and arrogant man who believed he was very intelligent and modern. He was proud of his scientific knowledge and liked to give his opinions on everything.
ในยงวิลล์ ชาร์ลส์และเอ็มมาได้พบกับโฮเมส์ เภสัชกรประจำเมือง โฮเมส์เป็นคนพูดมากและเย่อหยิ่ง ผู้ซึ่งเชื่อว่าตัวเองฉลาดและทันสมัยมาก เขาภูมิใจในความรู้ทางวิทยาศาสตร์ของเขาและชอบแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกเรื่อง
Homais often invited Charles to his house for dinner, and the two men became friends. Emma was invited too, but she found Homais boring and pretentious. She disliked his constant talking about his "modern" ideas and his superiority over others.
โฮเมส์มักจะเชิญชาร์ลส์ไปทานอาหารเย็นที่บ้าน และชายทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนกัน เอ็มมาก็ได้รับเชิญเช่นกัน แต่เธอพบว่าโฮเมส์น่าเบื่อและเสแสร้ง เธอไม่ชอบการพูดคุยไม่หยุดหย่อนเกี่ยวกับแนวคิด "สมัยใหม่" ของเขาและความเหนือกว่าคนอื่น
Despite Emma's dislike for Homais, his influence in the town was significant. He was respected by many people and played an important role in local society. Charles, being simple and trusting, enjoyed Homais's company and valued his advice.
แม้ว่าเอ็มมาจะไม่ชอบโฮเมส์ แต่อิทธิพลของเขาในเมืองก็มีมาก เขาได้รับความเคารพจากผู้คนมากมายและมีบทบาทสำคัญในชุมชนท้องถิ่น ชาร์ลส์ซึ่งเรียบง่ายและเชื่อคนง่าย เพลิดเพลินกับการคบหากับโฮเมส์และให้ความสำคัญกับคำแนะนำของเขา
Homais represented the respectable but shallow middle-class society that Emma found so unsatisfying. His conversation was filled with empty words and self-importance, lacking the romance and passion that Emma desperately craved.
โฮเมส์เป็นตัวแทนของสังคมชนชั้นกลางที่น่านับถือแต่ตื้นเขิน ซึ่งเอ็มมาพบว่าไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง บทสนทนาของเขาเต็มไปด้วยคำพูดที่ว่างเปล่าและความพึงพอใจในตนเอง ขาดความโรแมนติกและความหลงใหลที่เอ็มมาโหยหาอย่างยิ่ง