Chapter 3: Moving to Yonville
บทที่ 3: การย้ายไปยงวิลล์
Charles decided to move his medical practice to the town of Yonville, hoping that a new environment would help Emma overcome her boredom. The family packed their belongings and prepared to leave Tostes behind forever.
ชาร์ลส์ตัดสินใจย้ายคลินิกไปที่เมืองยงวิลล์ โดยหวังว่าสภาพแวดล้อมใหม่จะช่วยให้เอ็มมาหายเบื่อ ครอบครัวเก็บข้าวของและเตรียมพร้อมที่จะออกจากโตสต์ไปตลอดกาล
On the way to their new home, Emma met a young lawyer named Leon Dupuis. Leon worked at the local court and was immediately fascinated by Emma's beauty and sadness. They talked about literature and music, and Emma felt that she had finally found someone who understood her.
ระหว่างทางไปบ้านใหม่ เอ็มมาได้พบกับทนายความหนุ่มชื่อเลออง ดูปุยส์ เลอองทำงานที่ศาลท้องถิ่นและถูกดึงดูดโดยความงามและความเศร้าของเอ็มมาทันที พวกเขาพูดคุยกันเรื่องวรรณกรรมและดนตรี และเอ็มมารู้สึกว่าในที่สุดเธอก็พบคนที่เข้าใจเธอ
When they arrived in Yonville, the family moved into a comfortable house near the town center. Charles was hopeful that this change would make Emma happier. However, Emma was secretly dreaming of Leon and the conversations they had shared during their journey.
เมื่อพวกเขามาถึงยงวิลล์ ครอบครัวได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านที่สะดวกสบายใกล้ใจกลางเมือง ชาร์ลส์หวังว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะทำให้เอ็มมามีความสุขขึ้น อย่างไรก็ตาม เอ็มมาแอบฝันถึงเลอองและบทสนทนาที่พวกเขาแบ่งปันกันระหว่างการเดินทาง
The move to Yonville seemed promising at first, but Emma soon found herself just as bored as before. The town was larger than Tostes, but life there was still quiet and predictable. Only the thought of seeing Leon again gave her any joy.
การย้ายไปยงวิลล์ดูเหมือนจะมีแนวโน้มที่ดีในตอนแรก แต่ไม่นานเอ็มมาก็พบว่าตัวเองเบื่อหน่ายเหมือนเดิม เมืองนี้ใหญ่กว่าโตสต์ แต่ชีวิตที่นั่นก็ยังคงเงียบเหงาและคาดเดาได้ ความคิดที่จะได้พบเลอองอีกครั้งเท่านั้นที่ทำให้เธอมีความสุข