Chapter 2: Life at Tostes
บทที่ 2: ชีวิตในโตสต์
After their wedding, Charles and Emma settled into a quiet life in Tostes. Charles was content with his daily routine of visiting patients and coming home to his wife. He believed that Emma was happy, and he loved her deeply.
หลังจากการแต่งงาน ชาร์ลส์และเอ็มมาได้ลงหลักปักฐานกับชีวิตที่เงียบสงบในโตสต์ ชาร์ลส์พอใจกับกิจวัตรประจำวันในการเยี่ยมผู้ป่วยและกลับบ้านมาหาภรรยา เขาเชื่อว่าเอ็มมามีความสุขและรักเธออย่างลึกซึ้ง
However, Emma quickly became bored with their simple life. She found Charles dull and uninteresting, and the village offered none of the excitement and romance she had imagined. She spent her days looking out the window or reading her old romantic novels.
อย่างไรก็ตาม เอ็มมาเริ่มเบื่อหน่ายกับชีวิตที่เรียบง่ายของพวกเขาอย่างรวดเร็ว เธอพบว่าชาร์ลส์น่าเบื่อและไม่มีอะไรน่าสนใจ และเมืองนี้ก็ไม่ได้มอบความตื่นเต้นหรือความโรแมนติกที่เธอจินตนาการไว้เลย เธอใช้เวลาทั้งวันมองออกไปนอกหน้าต่างหรืออ่านนิยายโรแมนติกเล่มเก่าของเธอ
Emma began to feel that her life was passing by without meaning or joy. She had married a good man, but she did not love him. The romantic dreams she had cherished since her convent school days seemed impossible in her present circumstances.
เอ็มมาเริ่มรู้สึกว่าชีวิตของเธอกำลังผ่านไปโดยไร้ความหมายหรือความสุข เธอแต่งงานกับคนดี แต่เธอไม่ได้รักเขา ความฝันแสนโรแมนติกที่เธอเก็บรักษาไว้ตั้งแต่สมัยเรียนโรงเรียนคอนแวนต์ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ในสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ
The disappointment in her marriage grew stronger each day. Emma realized that her husband would never understand her feelings or desires, and she felt trapped in a life that offered no hope of excitement or fulfillment.
ความผิดหวังในการแต่งงานของเธอเพิ่มขึ้นทุกวัน เอ็มมาตระหนักว่าสามีของเธอจะไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกหรือความปรารถนาของเธอ และเธอรู้สึกติดอยู่ในชีวิตที่ไม่มีความหวังในความตื่นเต้นหรือความสมหวัง