Chapter 1: The New Doctor
บทที่ 1: หมอคนใหม่
Charles Bovary was a quiet and shy young man who had just become a doctor. He moved to the small village of Tostes in France to start his medical practice. Though not very intelligent or ambitious, he was kind and hardworking.
ชาร์ลส์ โบวารี เป็นชายหนุ่มเงียบขรึมและขี้อาย ผู้เพิ่งจะกลายเป็นหมอ เขาได้ย้ายไปยังเมืองเล็กๆ ชื่อโตสต์ในฝรั่งเศสเพื่อเริ่มต้นการประกอบอาชีพแพทย์ แม้ว่าเขาจะไม่ฉลาดหรือทะเยอทะยานมากนัก แต่เขาก็ใจดีและขยันขันแข็ง
At a local wedding, Charles met Emma Rouault, the beautiful daughter of a farmer. He was immediately attracted to her gentle smile and graceful manners. After treating her father's broken leg, Charles began visiting the Rouault farm regularly.
ที่งานแต่งงานในท้องถิ่น ชาร์ลส์ได้พบกับเอ็มมา รูโอลต์ ลูกสาวชาวนาผู้ xinh đẹp เขาถูกดึงดูดโดยรอยยิ้มที่อ่อนโยนและกิริยามารยาทที่สง่างามของเธอทันที หลังจากรักษาขาที่หักของพ่อเธอ ชาร์ลส์ก็เริ่มไปเยี่ยมฟาร์มรูโอลต์เป็นประจำ
Emma had spent most of her life in a convent school, where she had read romantic novels that filled her head with dreams of love and adventure. She was disappointed by the quiet life in the countryside and longed for something more exciting and passionate.
เอ็มมาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในโรงเรียนคอนแวนต์ ที่ซึ่งเธออ่านนิยายโรแมนติกที่เติมเต็มความคิดของเธอด้วยความฝันเกี่ยวกับความรักและการผจญภัย เธอรู้สึกผิดหวังกับชีวิตที่เงียบเหงาในชนบทและโหยหาสิ่งที่น่าตื่นเต้นและเร่าร้อนกว่านี้
Despite their different personalities, Charles and Emma fell in love and decided to marry. Charles was delighted to have found such a beautiful wife, while Emma hoped that marriage would bring her the romance and excitement she had read about in books.
แม้จะมีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่ชาร์ลส์และเอ็มมาก็ตกหลุมรักและตัดสินใจแต่งงานกัน ชาร์ลส์ดีใจที่ได้ภรรยาที่ xinh đẹp เช่นนี้ ในขณะที่เอ็มมาหวังว่าการแต่งงานจะนำมาซึ่งความโรแมนติกและความตื่นเต้นที่เธอเคยอ่านในหนังสือ