Chapter 16: Prohibition and Crime
บทที่ 16: การห้ามจำหน่ายสุราและอาชญากรรม
Prohibition, the ban on alcohol in America from 1920 to 1933, created opportunities for organized crime and bootlegging operations that generated enormous illegal profits. Gatsby's wealth, though shrouded in mystery, was almost certainly derived from such illegal activities.
การห้ามจำหน่ายสุราในอเมริกาตั้งแต่ปี 1920 ถึง 1933 สร้างโอกาสให้กับองค์กรอาชญากรรมและการลักลอบค้าของเถื่อนที่สร้างผลกำไรผิดกฎหมายมหาศาล ความมั่งคั่งของแกตสบี้ แม้จะถูกปกคลุมด้วยความลึกลับ แต่เกือบจะแน่นอนว่ามาจากกิจกรรมผิดกฎหมายดังกล่าว
The connection between Gatsby and Meyer Wolfsheim, the gambler who fixed the 1919 World Series, suggested that Gatsby was involved in the criminal underworld. His connections to bootlegging and other illegal enterprises allowed him to accumulate the wealth necessary to pursue Daisy.
ความเชื่อมโยงระหว่างแกตสบี้กับเมเยอร์ วูล์ฟเชม นักพนันผู้ล้มมวยเวิลด์ซีรีส์ปี 1919 บ่งบอกว่าแกตสบี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับโลกใต้ดินของอาชญากร ความเชื่อมโยงของเขากับการลักลอบค้าเหล้าและธุรกิจผิดกฎหมายอื่นๆ ทำให้เขาสะสมความมั่งคั่งที่จำเป็นเพื่อไล่ตามเดซี่
This illegal foundation of Gatsby's wealth represented the moral compromises necessary to achieve the American Dream. His success was built on corruption and crime, highlighting the dark underbelly of the pursuit of wealth in American society.
รากฐานที่ผิดกฎหมายของความมั่งคั่งของแกตสบี้นี้เป็นตัวแทนของการประนีประนอมทางศีลธรรมที่จำเป็นเพื่อบรรลุความฝันแบบอเมริกัน ความสำเร็จของเขาสร้างขึ้นบนการทุจริตและอาชญากรรม เน้นย้ำถึงด้านมืดของการไล่ล่าความมั่งคั่งในสังคมอเมริกัน