Chapter 10: Gatsby's Origin Story
บทที่ 10: เรื่องราวต้นกำเนิดของแกตสบี้
Through conversations with Gatsby's father and others, Nick learned the truth about Jay Gatsby's humble beginnings. Born James Gatz to poor farmers in North Dakota, he had changed his name to Jay Gatsby at seventeen, determined to reinvent himself and escape his circumstances.
ผ่านการสนทนากับพ่อของแกตสบี้และคนอื่นๆ นิคได้เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นที่ถ่อมตนของเจย์ แกตสบี้ เกิดในชื่อเจมส์ แกตซ์ ลูกชาวนาผู้ยากจนในนอร์ทดาโคตา เขาเปลี่ยนชื่อเป็นเจย์ แกตสบี้ตอนอายุสิบเจ็ด ด้วยความมุ่งมั่นที่จะสร้างตัวตนใหม่และหนีจากสภาพความเป็นอยู่ของเขา
Gatsby worked as a clam-digger and a salmon fisherman, saving every penny until he met Dan Cody, a wealthy copper magnate who took him under his wing. For five years, Gatsby sailed with Cody, learning about wealth and the lifestyle of the elite, until Cody's death left Gatsby with a small inheritance.
แกตสบี้ทำงานเป็นคนขุดหอยและชาวประมงแซลมอน เก็บออมทุกบาททุกสตางค์จนกระทั่งได้พบกับแดน โคดี้ เศรษฐีเจ้าของเหมืองทองแดงผู้รับเขาไปดูแล เป็นเวลาห้าปีที่แกตสบี้ล่องเรือไปกับโคดี้ เรียนรู้เกี่ยวกับความมั่งคั่งและวิถีชีวิตของชนชั้นสูง จนกระทั่งการตายของโคดี้ทิ้งมรดกเล็กน้อยไว้ให้แกตสบี้
This period in Gatsby's life revealed his resourcefulness and determination to improve himself. Despite the legal and ethical questions surrounding his later business activities, his early life demonstrated a genuine desire to rise above his circumstances and achieve something greater.
ช่วงเวลานี้ในชีวิตของแกตสบี้เผยให้เห็นถึงไหวพริบและความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาตัวเอง แม้จะมีคำถามทางกฎหมายและจริยธรรมเกี่ยวกับกิจกรรมทางธุรกิจในภายหลังของเขา แต่ชีวิตช่วงต้นของเขาแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอย่างแท้จริงที่จะก้าวข้ามสภาพความเป็นอยู่และบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า