Chapter 8: The Funeral
บทที่ 8: งานศพ
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
งานศพของแกตสบี้ช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับงานปาร์ตี้อันหรูหราของเขา มีเพียงไม่กี่คนที่มาร่วมงาน: นิค, เฮนรี่ แกตซ์ พ่อของแกตสบี้, และ "อายส์ อายส์" ชายผู้เคยร่วมงานปาร์ตี้ของแกตสบี้แต่ไม่เคยพบเขาจริงๆ สิ่งที่น่าสังเกตคือการหายตัวไปของเดซี่, ทอม, และแขกเหรื่อหลายร้อยคนที่เคยเพลิดเพลินกับการต้อนรับของแกตสบี้
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
นิครู้สึกรังเกียจความใจจืดใจดำของอดีตเพื่อนๆ ของแกตสบี้ ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีความจงรักภักดีหรือความกตัญญูต่อชายผู้มอบความบันเทิงไม่รู้จบให้พวกเขา พวกบูคานันย้ายหนีไป หลีกหนีความรับผิดชอบใดๆ ต่อโศกนาฏกรรมที่พวกเขาช่วยสร้างขึ้น
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
พ่อของแกตสบี้เปิดเผยว่าลูกชายของเขาเป็นคนทะเยอทะยานและมุ่งมั่นเสมอ โดยแสดงให้นิคดูตารางเวลาในวัยเด็กของแกตสบี้ที่แสดงถึงแนวทางที่มีวินัยในการพัฒนาตนเอง ภาพย้อนอดีตของแกตสบี้นี้ทำให้จุดจบที่น่าเศร้าของเขายิ่งน่าสะเทือนใจ เพราะมันแสดงให้เห็นว่าเขามาไกลแค่ไหนและความฝันของเขาถูกทำลายลงอย่างสมบูรณ์เพียงใด