Chapter 7: Wilson's Revenge
บทที่ 7: การแก้แค้นของวิลสัน
George Wilson, devastated by his wife's death and convinced that Gatsby was responsible, tracked Gatsby to his mansion. He found Gatsby floating in his swimming pool, apparently awaiting Daisy's call that never came. In a moment of grief and madness, Wilson shot Gatsby and then turned the gun on himself, ending both their lives.
จอร์จ วิลสัน ซึ่งใจสลายจากการตายของภรรยาและเชื่อมั่นว่าแกตสบี้เป็นคนทำ ตามรอยแกตสบี้มาที่คฤหาสน์ เขาพบแกตสบี้ลอยอยู่ในสระว่ายน้ำ ดูเหมือนกำลังรอโทรศัพท์จากเดซี่ที่ไม่เคยมาถึง ด้วยความโศกเศร้าและความบ้าคลั่ง วิลสันยิงแกตสบี้และหันปืนยิงตัวเอง จบชีวิตของทั้งคู่
Nick arrived at the mansion shortly after the shooting and discovered Gatsby's body. The servants had disappeared, and the lavish parties that had once filled the house with music and laughter were now just a distant memory. Gatsby had died alone, without Daisy by his side, his dreams forever unfulfilled.
นิคมาถึงคฤหาสน์หลังจากเสียงปืนไม่นานและพบศพของแกตสบี้ คนรับใช้หายตัวไป และงานปาร์ตี้หรูหราที่เคยเติมเต็มบ้านด้วยดนตรีและเสียงหัวเราะก็เป็นเพียงความทรงจำอันห่างไกล แกตสบี้ตายอย่างโดดเดี่ยว โดยไม่มีเดซี่อยู่เคียงข้าง ความฝันของเขาไม่เคยเป็นจริงตลอดกาล
The tragedy of Gatsby's death lay not just in his murder, but in the emptiness of his life and the futility of his quest. He had spent years building a fortune and throwing parties for a woman who was ultimately unworthy of such devotion, highlighting the corrupting influence of the pursuit of wealth and status.
โศกนาฏกรรมของการตายของแกตสบี้ไม่ได้อยู่ที่การถูกฆาตกรรมเท่านั้น แต่อยู่ที่ความว่างเปล่าของชีวิตและความไร้ผลของการแสวงหาของเขา เขาใช้เวลาหลายปีสร้างฐานะและจัดงานปาร์ตี้เพื่อผู้หญิงคนหนึ่งที่ท้ายที่สุดแล้วไม่มีค่าพอสำหรับความทุ่มเทเช่นนั้น เน้นย้ำถึงอิทธิพลที่กัดกร่อนของการไล่ล่าความมั่งคั่งและสถานะ