Chapter 6: The Fatal Accident
บทที่ 6: อุบัติเหตุร้ายแรง
After the confrontation at the Plaza Hotel, Gatsby and Daisy drove home together in Gatsby's yellow car. Myrtle Wilson, Tom's mistress, saw the car approaching and ran into the road, believing it was Tom returning to her. Gatsby, who was driving, could not stop in time and struck Myrtle, killing her instantly.
หลังจากการเผชิญหน้าที่โรงแรมพลาซ่า แกตสบี้และเดซี่ขับรถกลับบ้านด้วยกันในรถสีเหลืองของแกตสบี้ เมอร์เทิล วิลสัน ชู้รักของทอม เห็นรถแล่นเข้ามาและวิ่งออกไปที่ถนน เพราะเชื่อว่าเป็นทอมที่กำลังกลับมาหาเธอ แกตสบี้ซึ่งเป็นคนขับ ไม่สามารถหยุดรถได้ทันและชนเมอร์เทิลเสียชีวิตคาที่
Tom, who had been following in another car with Nick and Jordan, stopped at the scene and learned what had happened. He recognized Myrtle's body and realized that his affair with her had led to this tragic outcome. Despite knowing that Gatsby was driving, Tom told George Wilson that Gatsby was responsible, hoping to eliminate his rival.
ทอมซึ่งขับรถตามมาอีกคันกับนิคและจอร์แดน หยุดที่เกิดเหตุและรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจำศพของเมอร์เทิลได้และตระหนักว่าความสัมพันธ์ของเขากับเธอนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าเศร้านี้ แม้จะรู้ว่าแกตสบี้เป็นคนขับ ทอมบอกจอร์จ วิลสัน ว่าแกตสบี้เป็นคนทำ โดยหวังจะกำจัดคู่แข่งของเขา
The accident marked the beginning of the end for Gatsby. His dream of recapturing the past and winning Daisy back had led to death and destruction, and now he faced the consequences of his choices. The American Dream, which Gatsby had embodied so perfectly, had become a nightmare.
อุบัติเหตุครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบสำหรับแกตสบี้ ความฝันที่จะทวงคืนอดีตและเอาชนะใจเดซี่กลับคืนมาได้นำไปสู่ความตายและการทำลายล้าง และตอนนี้เขาต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการเลือกของเขา ความฝันแบบอเมริกันที่แกตสบี้เป็นตัวแทนอย่างสมบูรณ์แบบได้กลายเป็นฝันร้าย