Chapter 3: Jordan Baker's Secret
บทที่ 3: ความลับของจอร์แดน เบเกอร์
Nick became romantically involved with Jordan Baker, a professional golfer who was staying with the Buchanans. Jordan was beautiful and cynical, representing the careless, sophisticated lifestyle of the wealthy elite. She told Nick about Tom's affair with Myrtle Wilson, a married woman who lived in the Valley of Ashes between West Egg and New York City.
นิคเริ่มมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับจอร์แดน เบเกอร์ นักกอล์ฟอาชีพที่พักอยู่กับพวกบูคานัน จอร์แดนสวยและมองโลกในแง่ร้าย เป็นตัวแทนของวิถีชีวิตที่ไร้ความกังวลและซับซ้อนของชนชั้นสูง เธอเล่าให้นิคฟังเกี่ยวกับความสัมพันธ์ชู้สาวของทอมกับเมอร์เทิล วิลสัน หญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งอาศัยอยู่ในหุบเขาขี้เถ้า ระหว่างเวสต์เอ้กและนิวยอร์กซิตี้
The Valley of Ashes was a desolate industrial wasteland, home to working-class people like George Wilson, Myrtle's husband. George ran a garage and had no idea that his wife was having an affair with the wealthy Tom Buchanan, who visited her regularly in a small apartment above the garage.
หุบเขาขี้เถ้าเป็นพื้นที่อุตสาหกรรมรกร้าง เป็นที่อยู่อาศัยของชนชั้นแรงงานอย่างจอร์จ วิลสัน สามีของเมอร์เทิล จอร์จเปิดอู่ซ่อมรถและไม่รู้เลยว่าภรรยาของเขากำลังมีความสัมพันธ์กับทอม บูคานัน ผู้มั่งคั่ง ซึ่งมาหาเธอเป็นประจำในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ เหนืออู่รถ
Jordan's cynical worldview and Nick's growing disillusionment with the moral decay of the wealthy class created tension in their relationship. Nick began to question the values of the society he had entered and the authenticity of the friendships he was forming.
มุมมองที่มองโลกในแง่ร้ายของจอร์แดนและความผิดหวังที่เพิ่มขึ้นของนิคต่อความเสื่อมทรามทางศีลธรรมของชนชั้นร่ำรวยสร้างความตึงเครียดในความสัมพันธ์ของพวกเขา นิคเริ่มตั้งคำถามถึงค่านิยมของสังคมที่เขาเข้ามาและความจริงใจของมิตรภาพที่เขากำลังสร้าง