Chapter 1: The Narrator's Arrival
บทที่ 1: การมาถึงของผู้เล่าเรื่อง
Nick Carraway, a young man from the Midwest, moved to New York in the summer of 1922 to learn the bond business. He rented a small house in West Egg, a fashionable area on Long Island, across the bay from East Egg where old money families lived.
นิค คาร์ราเวย์ ชายหนุ่มจากมิดเวสต์ ย้ายมานิวยอร์กในฤดูร้อนปี 1922 เพื่อเรียนรู้งานด้านพันธบัตร เขาเช่าบ้านหลังเล็กๆ ในเวสต์เอ้ก ซึ่งเป็นย่านหรูหราบนเกาะลองไอส์แลนด์ ตรงข้ามอ่าวจากอีสต์เอ้ก ที่ซึ่งครอบครัวผู้มั่งคั่งเก่าแก่อาศัยอยู่
His neighbor, Jay Gatsby, lived in a magnificent mansion that hosted extravagant parties every weekend. Nick noticed Gatsby standing alone on his lawn, reaching out toward a green light at the end of a dock across the bay, which seemed to hold some mysterious significance.
เจย์ แกตสบี้ เพื่อนบ้านของเขา อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หรูหราที่จัดงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงทุกสุดสัปดาห์ นิคสังเกตเห็นแกตสบี้ยืนอยู่คนเดียวบนสนามหญ้า เอื้อมมือออกไปหาแสงสีเขียวที่ปลายท่าเรือฝั่งตรงข้ามอ่าว ซึ่งดูเหมือนจะมีความหมายลึกลับบางอย่าง
Nick visited his cousin Daisy Buchanan in East Egg, where he met her wealthy husband Tom and learned about their troubled marriage. Tom's arrogant nature and his involvement with another woman, Myrtle Wilson, hinted at the moral corruption beneath the glamorous surface of their lives.
นิคไปเยี่ยมเดซี่ บูคานัน ลูกพี่ลูกน้องของเขาที่อีสต์เอ้ก ที่นั่นเขาได้พบกับทอม สามีผู้มั่งคั่งของเธอ และได้รู้เรื่องชีวิตแต่งงานที่มีปัญหาของพวกเขา นิสัยหยิ่งยโสของทอมและความสัมพันธ์ของเขากับผู้หญิงอีกคน เมอร์เทิล วิลสัน บ่งบอกถึงความเสื่อมทรามทางศีลธรรมภายใต้เปลือกนอกที่หรูหราของชีวิตพวกเขา