Chapter 18: Meaning of Life
บทที่ 18: ความหมายของชีวิต
In the middle of my life, I began to think about the true meaning of life. What is most important? Is it money and status? Or love and relationships? After years of thinking, I found the answer. The meaning of life does not lie in how much wealth we have, but in how we treat others and ourselves. True happiness comes from inner peace and satisfaction, from being able to help others, and from being able to love and be loved.
ในช่วงกลางคน ข้าพเจ้าเริ่มคิดถึงความหมายที่แท้จริงของชีวิต อะไรสำคัญที่สุด? คือเงินและสถานะใช่ไหม? หรือความรักและความสัมพันธ์? หลังจากคิดมาหลายปี ข้าพเจ้าก็พบคำตอบ ความหมายของชีวิตไม่ได้อยู่ที่ความมั่งคั่งที่เรามี แต่อยู่ที่วิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้อื่นและตัวเราเอง ความสุขที่แท้จริงมาจากความสงบสุขและความพึงพอใจภายในใจ จากการสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ และจากการสามารถรักและได้รับความรัก
Agnes and I often discussed this issue. We agreed that the meaning of life lies in pursuing truth, doing good deeds, and passing on love and hope. We hope that our children can also understand this and live according to this principle. We tried our best to treat every person we met with kindness, value them for who they are rather than what they have, and live every day with gratitude and purpose.
แอกเนสและข้าพเจ้ามักจะพูดคุยกันเกี่ยวกับปัญหานี้ เราตกลงกันว่าความหมายของชีวิตอยู่ที่การแสวงหาความจริง การทำความดี และการส่งต่อความรักและความหวัง เราหวังว่าลูกๆ ของเราจะสามารถเข้าใจสิ่งนี้และดำเนินชีวิตตามหลักการนี้ได้เช่นกัน เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปฏิบัติต่อทุกคนที่เราพบด้วยความเมตตา ให้คุณค่ากับสิ่งที่พวกเขาเป็นมากกว่าสิ่งที่พวกเขามี และใช้ชีวิตในแต่ละวันด้วยความกตัญญูและมีเป้าหมาย