Chapter 6: Test of Love
บทที่ 6: การทดสอบความรัก
My relationship with Dora progressed quickly, despite the concerns of my friends. She was everything I found attractive in a girl—beautiful, playful, and affectionate. However, she was completely uninterested in anything practical, such as housekeeping or planning for the future.
ความสัมพันธ์ของข้าพเจ้ากับโดร่าก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเพื่อนๆ ของข้าพเจ้าจะกังวลก็ตาม เธอเป็นทุกอย่างที่ข้าพเจ้าพบว่าน่าดึงดูดใจในตัวผู้หญิง: สวย ขี้เล่น และรักใคร่ อย่างไรก็ตาม เธอไม่สนใจเรื่องจริงจังเลย เช่น การดูแลบ้านหรือการวางแผนสำหรับอนาคต
Mr. Spenlow, Dora's father, strongly disapproved of our relationship. He wanted his daughter to marry someone wealthy and established, not a struggling young writer like me. This opposition made our meetings difficult. Looking back, I realize now that I should have paid more attention to Agnes's advice.
นายสเปนโลว์ พ่อของโดร่า คัดค้านความสัมพันธ์ของเราอย่างรุนแรง เขาต้องการให้ลูกสาวของเขาแต่งงานกับคนที่ร่ำรวยและมีฐานะมั่นคง ไม่ใช่นักเขียนหนุ่มที่กำลังดิ้นรนอย่างข้าพเจ้า การต่อต้านนี้ทำให้การพบกันของเราเป็นเรื่องยาก เมื่อมองย้อนกลับไปในตอนนี้ ข้าพเจ้าตระหนักว่าข้าพเจ้าควรให้ความสนใจกับคำแนะนำของแอกเนสมากกว่านี้