Chapter 5: Growing Pains
บทที่ 5: ความเจ็บปวดจากการเติบโต
As I grew older, I faced new challenges. One of the most difficult was the revelation about Agnes's father, Mr. Wickfield. Uriah Heep, a clerk in Mr. Wickfield's office, was slowly taking control of Mr. Wickfield's business. Uriah was a slimy, deceitful man who pretended to be humble but was actually very ambitious and dishonest.
เมื่อข้าพเจ้าโตขึ้น ข้าพเจ้าต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดคือการเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับนายวิคฟิลด์ พ่อของแอกเนส ยูไรอาห์ ฮีพ เสมียนในสำนักงานของนายวิคฟิลด์ ค่อยๆ เข้าควบคุมธุรกิจของนายวิคฟิลด์ ยูไรอาห์เป็นคนปลิ้นปล้อนและหลอกลวงที่แสร้งทำเป็นถ่อมตัว แต่จริงๆ แล้วทะเยอทะยานและไม่ซื่อสัตย์มาก
During this period, I also had to deal with my feelings for Dora. Dora was beautiful and charming, but rather spoiled and childish. Despite knowing we had very little in common, I fell deeply in love with her. The combination of personal and professional problems made this period of my life quite challenging.
ในช่วงเวลานี้ ข้าพเจ้ายังต้องจัดการกับความรู้สึกของข้าพเจ้าที่มีต่อโดร่าด้วย โดร่าเป็นคนสวยและมีเสน่ห์ แต่ค่อนข้างเอาแต่ใจและเหมือนเด็ก แม้จะรู้ว่าเรามีอะไรที่เหมือนกันน้อยมาก แต่ข้าพเจ้าก็ตกหลุมรักเธออย่างสุดซึ้ง การรวมกันของปัญหาส่วนตัวและปัญหาทางอาชีพทำให้ช่วงเวลานี้ในชีวิตของข้าพเจ้าค่อนข้างยากลำบาก