Chapter 4: A New Beginning
บทที่ 4: การเริ่มต้นใหม่
One day, I decided to escape from the factory and seek help from my great-aunt Betsy Trotwood. She was my father's aunt, whom I had never met. With the hope of a better life, I walked to Dover, where she lived. This long, difficult journey became one of the most important events of my life.
วันหนึ่ง ข้าพเจ้าตัดสินใจหนีออกจากโรงงานและขอความช่วยเหลือจากคุณป้าเบ็ตซี่ ทรอตวูด เธอเป็นป้าของพ่อที่ข้าพเจ้าไม่เคยพบ ด้วยความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น ข้าพเจ้าจึงเดินไปที่โดเวอร์ซึ่งเธออาศัยอยู่ การเดินทางที่ยาวนานและยากลำบากนี้กลายเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของข้าพเจ้า
When I arrived at my great-aunt Betsy's cottage, I was exhausted and covered in dust. To my surprise, she welcomed me with unexpected kindness. She listened to my story and decided to help me. This was the beginning of a new chapter in my life. She enrolled me in a proper school where I received a good education.
เมื่อข้าพเจ้าไปถึงกระท่อมของคุณป้าเบ็ตซี่ ข้าพเจ้าเหนื่อยล้าและเต็มไปด้วยฝุ่น ด้วยความประหลาดใจของข้าพเจ้า เธอต้อนรับข้าพเจ้าด้วยความเมตตาที่คาดไม่ถึง เธอรับฟังเรื่องราวของข้าพเจ้าและตัดสินใจที่จะช่วยเหลือข้าพเจ้า นี่คือจุดเริ่มต้นของบทใหม่ในชีวิตของข้าพเจ้า เธอส่งข้าพเจ้าเข้าโรงเรียนที่เหมาะสมซึ่งข้าพเจ้าได้รับการศึกษาที่ดี