Chapter 3: Work and Factory
บทที่ 3: งานและโรงงาน
After my mother's death, my stepfather sent me to work in a factory in London. It was a dark, dirty place with long working hours and harsh conditions. There I met Mick Walker and Mealy Potatoes, who became my friends and taught me how to survive.
หลังจากที่แม่เสียชีวิต พ่อเลี้ยงได้ส่งข้าพเจ้าไปทำงานในโรงงานแห่งหนึ่งในลอนดอน มันเป็นสถานที่ที่มืดมนและสกปรก มีชั่วโมงการทำงานที่ยาวนานและสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย ที่นั่นข้าพเจ้าได้พบกับมิค วอล์กเกอร์ และมีลี่ โปเตโต้ส์ ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนของข้าพเจ้าและสอนวิธีเอาชีวิตรอดให้กับข้าพเจ้า
Despite the hardship, these friendships gave me comfort and hope. During this difficult time, I desperately missed my education. I still had dreams of becoming a learned man, but the reality of factory work seemed to crush those dreams. However, I refused to give up completely and read whenever I could.
แม้จะมีความยากลำบาก แต่มิตรภาพเหล่านี้ก็นำความสะดวกสบายและความหวังมาให้ข้าพเจ้า ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ข้าพเจ้าคิดถึงการศึกษาของข้าพเจ้าอย่างสิ้นหวัง ข้าพเจ้ายังคงมีความฝันที่จะเป็นผู้มีการศึกษา แต่ความเป็นจริงของการทำงานในโรงงานดูเหมือนจะบดขยี้ความฝันเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าปฏิเสธที่จะยอมแพ้อย่างสิ้นเชิงและอ่านหนังสือทุกครั้งที่ทำได้