Chapter 2: The Strict School
บทที่ 2: โรงเรียนที่เข้มงวด
Salem House was very strict, where headmaster Mr. Creakle often whipped students. At school, I met Steerforth, a clever but selfish young man from a wealthy family. Despite the harsh environment, I tried my best to study. Steerforth was friendly to me, but I could sense his arrogance.
ซาเลมเฮาส์เข้มงวดมาก โดยมีครูใหญ่นายครีเคิลมักจะเฆี่ยนตีนักเรียน ที่โรงเรียนข้าพเจ้าได้พบกับสเตียร์ฟอร์ท ชายหนุ่มที่ฉลาดแต่เห็นแก่ตัวจากครอบครัวที่ร่ำรวย แม้จะมีสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย ข้าพเจ้าก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะเรียน สเตียร์ฟอร์ทเป็นมิตรกับข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็สัมผัสได้ถึงความหยิ่งยโสของเขา
My mother passed away shortly after I left. Losing her broke my heart. I had to learn to be strong without her. This experience taught me that life is unpredictable, and we must cherish the people we love while they are with us. Despite all the hardships, I continued my studies, hoping that education would help me build a better future.
ไม่นานหลังจากที่ข้าพเจ้าออกจากบ้าน แม่ของข้าพเจ้าก็เสียชีวิต การสูญเสียเธอทำให้หัวใจของข้าพเจ้าแตกสลาย ข้าพเจ้าต้องเรียนรู้ที่จะเข้มแข็งเมื่อไม่มีเธอ ประสบการณ์นี้สอนข้าพเจ้าว่าชีวิตนั้นคาดเดาไม่ได้และเราต้องชื่นชมคนที่เรารักในขณะที่พวกเขาอยู่กับเรา แม้จะมีความยากลำบากทั้งหมด ข้าพเจ้าก็ยังคงเรียนต่อไป โดยหวังว่าการศึกษาจะช่วยให้ข้าพเจ้าสร้างอนาคตที่ดีกว่าได้