Chapter 1: Birth and Childhood
บทที่ 1: การเกิดและวัยเด็ก
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
ข้าพเจ้า เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ เกิดในคืนวันศุกร์ที่มีพายุ พ่อของข้าพเจ้าเสียชีวิตก่อนที่ข้าพเจ้าจะเกิด ข้าพเจ้าจึงถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่และเพ็กกอตตี้ สาวใช้ของเรา แม่ของข้าพเจ้าเป็นผู้หญิงที่สวยงามแต่ขี้อาย ซึ่งพึ่งพานายเมิร์ดสโตน พ่อเลี้ยงที่เข้มงวดของข้าพเจ้าอย่างมาก
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
หลังจากที่นายเมิร์ดสโตนและนางสาวเมิร์ดสโตน น้องสาวของเขาเข้ามาอยู่ในบ้านของเรา วัยเด็กของข้าพเจ้าก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง พวกเขาเข้มงวดมากและมักจะลงโทษข้าพเจ้า ครั้งหนึ่งข้าพเจ้ากัดมือนายเมิร์ดสโตนเพราะเขารุนแรงกับแม่ของข้าพเจ้าเกินไป การกระทำนี้ทำให้ข้าพเจ้าถูกส่งไปยังโรงเรียนที่เข้มงวดมาก นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าออกจากบ้าน และข้าพเจ้ารู้สึกเหงาและหวาดกลัวมาก