Chapter 16: The Arrival of Spring
บทที่ 16: การมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ
Spring came to Siberia, and the ice and snow began to melt. The land regained its vitality. Raskolnikov looked at the changing scenery outside the window and felt a glimmer of hope in his heart.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงไซบีเรีย และน้ำแข็งและหิมะเริ่มละลาย โลกกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ราสโคลนิคอฟมองดูทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไปนอกหน้าต่างและรู้สึกถึงความหวังในใจ
He realized that life always continues. No matter what one has experienced, everyone has the opportunity to start anew.
เขาตระหนักว่าชีวิตยังคงดำเนินต่อไปเสมอ ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะเผชิญกับอะไรมา ทุกคนก็มีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
Raskolnikov began to look forward to the future, hoping that he could return to society and start a new life.
ราสโคลนิคอฟเริ่มตั้งตารออนาคต หวังว่าเขาจะสามารถกลับคืนสู่สังคมและเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้