Chapter 12: Sonya's Company
บทที่ 12: การอยู่เคียงข้างของโซเนีย
Sonya decided to follow Raskolnikov to Siberia. She found a job in a nearby small town and often visited Raskolnikov.
โซเนียตัดสินใจติดตามราสโคลนิคอฟไปยังไซบีเรีย เธอหางานทำในเมืองเล็กๆ ใกล้เคียง และไปเยี่ยมราสโคลนิคอฟบ่อยๆ
Sonya's company gave Raskolnikov great comfort. With her help, Raskolnikov began to rethink his values.
การอยู่เคียงข้างของโซเนียทำให้ราสโคลนิคอฟได้รับการปลอบโยนอย่างมาก ด้วยความช่วยเหลือของเธอ ราสโคลนิคอฟเริ่มคิดทบทวนค่านิยมของเขาใหม่
He realized that his previous thoughts were completely wrong. A person's value doesn't lie in whether he can change the world, but in whether he respects every life.
เขาตระหนักว่าความคิดก่อนหน้านี้ของเขาผิดอย่างสิ้นเชิง คุณค่าของคนไม่ได้อยู่ที่ว่าเขาสามารถเปลี่ยนโลกได้หรือไม่ แต่อยู่ที่การเคารพทุกชีวิต