Chapter 15: Social Pressure
บทที่ 15: ความกดดันทางสังคม
Anna and Vronsky tried to re-enter the social circle, but they found they had lost their original status. People looked at them with different eyes, which made them feel very uncomfortable.
แอนนาและวรอนสกีพยายามกลับเข้าสู่วงสังคมอีกครั้ง แต่พวกเขากลับพบว่าพวกเขาสูญเสียสถานะเดิมไปแล้ว ผู้คนมองพวกเขาด้วยสายตาที่แตกต่างออกไป ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัดมาก
Karenin rejected Anna's request to see her son, which made Anna very painful. She couldn't imagine what it would be like not to see her son.
คาเรนินปฏิเสธคำขอของแอนนาที่จะไปหาลูกชายของเธอ ซึ่งทำให้แอนนาเจ็บปวดมาก เธอจินตนาการไม่ออกว่าจะเป็นอย่างไรถ้าไม่ได้เห็นลูกชายของเธอ
Vronsky also began to be excluded in society, which made him very depressed. He worked hard, hoping to regain people's respect.
วรอนสกีเริ่มถูกกีดกันในสังคมเช่นกัน ซึ่งทำให้เขาหดหู่มาก เขาทำงานหนัก โดยหวังว่าจะได้รับความเคารพจากผู้คนกลับคืนมา