Chapter 9: The Decision to Leave
บทที่ 9: การตัดสินใจที่จะจากไป
Anna decided to leave Karenin and live with Vronsky. This decision was very difficult because she knew it meant giving up her son and social status.
แอนนาตัดสินใจทิ้งคาเรนินและไปอยู่กับวรอนสกี การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากเพราะเธอรู้ว่ามันหมายถึงการละทิ้งลูกชายและสถานะทางสังคมของเธอ
Vronsky encouraged Anna to pursue true love and promised to always accompany her. Anna was moved by Vronsky's sincerity and decided to bravely face the future.
วรอนสกีสนับสนุนให้แอนนาแสวงหารักแท้และสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ แอนนาซาบซึ้งในความจริงใจของวรอนสกีและตัดสินใจเผชิญหน้ากับอนาคตอย่างกล้าหาญ
Karenin tried to keep Anna. He was willing to forgive her mistakes and hoped she could return to the family for her son's sake. But Anna's heart already belonged to Vronsky, and she couldn't return to her past life.
คาเรนินพยายามรั้งแอนนาไว้ เขาเต็มใจที่จะให้อภัยความผิดพลาดของเธอและหวังว่าเธอจะกลับมาหาครอบครัวเพื่อเห็นแก่ลูกชายของพวกเขา แต่หัวใจของแอนนาเป็นของวรอนสกีแล้ว และเธอไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตในอดีตได้