Chapter 8: Accident at the Racecourse
บทที่ 8: อุบัติเหตุที่สนามม้า
Vronsky participated in a horse race. Anna and Karenin watched the race together. During the race, Vronsky's horse suddenly fell, and Vronsky fell off the horse.
วรอนสกีเข้าร่วมการแข่งม้า แอนนาและคาเรนินดูการแข่งขันด้วยกัน ในระหว่างการแข่งขัน ม้าของวรอนสกีก็ล้มลง และวรอนสกีก็ตกจากม้า
Anna saw Vronsky injured and was very panicked. She showed concern for Vronsky in front of everyone, which made Karenin very angry. Karenin realized that Anna's feelings had completely turned to Vronsky.
แอนนาเห็นวรอนสกีได้รับบาดเจ็บและตื่นตระหนกมาก เธอแสดงความห่วงใยต่อวรอนสกีต่อหน้าทุกคน ซึ่งทำให้คาเรนินโกรธมาก คาเรนินตระหนักว่าความรู้สึกของแอนนาได้หันไปหาวรอนสกีอย่างสมบูรณ์
Vronsky suffered minor injuries but recovered quickly. However, this incident made Anna and Vronsky's relationship more public and brought them greater social pressure.
วรอนสกีได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยแต่ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้ทำให้ความสัมพันธ์ของแอนนาและวรอนสกีเปิดเผยมากขึ้นและนำความกดดันทางสังคมมาสู่พวกเขามากขึ้น