Chapter 6: Return to St. Petersburg
บทที่ 6: กลับสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Anna returned to her home in St. Petersburg. She tried to return to normal life, but Vronsky's figure always appeared in her mind. Karenin noticed that his wife was still restless, and he began to suspect that something was happening.
แอนนากลับมาที่บ้านของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เธอพยายามกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ แต่ร่างของวรอนสกีมักจะปรากฏในใจของเธอเสมอ คาเรนินสังเกตว่าภรรยาของเขายังคงกระสับกระส่าย และเขาเริ่มสงสัยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
Vronsky decided to follow Anna to St. Petersburg. He often appeared at Anna's social occasions, hoping to see her again. Karenin saw Vronsky's attention to Anna and began to feel threatened.
วรอนสกีตัดสินใจตามแอนนาไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขามักจะปรากฏตัวในโอกาสทางสังคมของแอนนา โดยหวังว่าจะได้พบเธออีกครั้ง คาเรนินเห็นความสนใจที่วรอนสกีมีต่อแอนนาและเริ่มรู้สึกถูกคุกคาม
Anna felt increasing pressure. On one hand, she wanted to remain loyal to her husband; on the other hand, she couldn't suppress her love for Vronsky. This internal conflict made her very painful.
แอนนารู้สึกถึงความกดดันที่เพิ่มขึ้น ด้านหนึ่งเธอต้องการซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ อีกด้านหนึ่งเธอไม่สามารถระงับความรักที่มีต่อวรอนสกีได้ ความขัดแย้งภายในนี้ทำให้เธอเจ็บปวดมาก