Chapter 3: Meeting at the Ball
บทที่ 3: การพบกันที่งานเต้นรำ
At a grand ball, Vronsky and Anna met again. When they danced together, Vronsky was completely conquered by Anna's charm. His admiration for her became stronger and stronger.
งานเต้นรำเริ่มขึ้น และคิตตีสวมชุดที่สวยงามและดึงดูดความสนใจของทุกคน แต่เมื่อแอนนาปรากฏตัวในชุดสีดำที่สง่างาม เธอก็กลายเป็นจุดศูนย์กลางของค่ำคืนนั้นทันที
On the other hand, Levin also proposed to Kitty at the ball. But Kitty already had Vronsky in her heart, and she rejected Levin's proposal. Levin felt very sad and decided to return to the countryside to continue his farm life.
สายตาของวรอนสกีจับจ้องอยู่ที่แอนนาเสมอ และเขาเต้นรำกับเธอตลอดทั้งคืน คิตตีเห็นทั้งหมดนี้และรู้สึกเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง โดยตระหนักว่าวรอนสกีไม่ได้รักเธอ ความชื่นชมที่เขามีต่อเธอนั้นแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
Anna realized Vronsky's feelings for her. She felt both excited and afraid. She remembered her husband and family, wondering how she should handle these complex emotions.
ในทางกลับกัน เลวินก็ขอคิตตีแต่งงานในงานเต้นรำด้วย แต่คิตตีมีวรอนสกีอยู่ในใจแล้ว และเธอปฏิเสธคำขอของเลวิน เลวินรู้สึกเศร้ามากและตัดสินใจกลับไปที่ชนบทเพื่อใช้ชีวิตในฟาร์มต่อไป
แอนนาตระหนักถึงความรู้สึกที่วรอนสกีมีต่อเธอ เธอรู้สึกทั้งตื่นเต้นและหวาดกลัว เธอนึกถึงสามีและครอบครัวของเธอ และสงสัยว่าเธอควรจัดการกับอารมณ์ที่ซับซ้อนเหล่านี้อย่างไร