Chapter 17: The Top Scholar
บทที่ 17: จอหงวนอันดับหนึ่ง
As the top scholar, Mengjiao had the right to petition the Emperor for any favor. He prepared a powerful and moving document, detailing the story of his parents' love and his mother's long imprisonment. He argued that she had paid for her sins and that her devotion to her family proved her noble character.
ผลการสอบประกาศออกมา สวี่เมิ่งเจียวสอบได้คะแนนสูงสุด ได้เป็น "จอหงวน" อันดับหนึ่งของแผ่นดิน ฮ่องเต้ทรงโปรดปรานในความสามารถและบุคลิกภาพของเขามาก จึงพระราชทานตำแหน่งขุนนางชั้นผู้ใหญ่ให้
"Love is not a crime," he wrote. "And the bond between a mother and her child is sacred. I ask for nothing for myself, only for the release of my mother from the Leifeng Pagoda."
สวี่เมิ่งเจียวสวมชุดขุนนางเต็มยศ เดินทางกลับบ้านเกิดอย่างสมเกียรติ ชาวบ้านต่างออกมาต้อนรับและชื่นชมยินดี หรื่อเซียนน้ำตาไหลด้วยความภาคภูมิใจในตัวลูกชาย
The Emperor was moved by Mengjiao's words and his filial piety. He issued a decree, ordering that the seal on the pagoda be broken and that Bai Suzhen be set free. However, the decree had to be enforced by someone with spiritual authority.
"ท่านพ่อ ข้าทำสำเร็จแล้ว! ข้าเป็นจอหงวนแล้ว!" สวี่เมิ่งเจียวโผเข้ากอดพ่อ
At that moment, a powerful figure appeared at the city gates. It was Xiaoqing, her green robes shimmering with a light that had not been there before. Her twenty years of training had made her more powerful than any spirit Hangzhou had ever seen.
"ลูกรัก พ่อภูมิใจในตัวเจ้ามาก แม่ของเจ้าต้องดีใจมากแน่ๆ" หรื่อเซียนกล่าว
"I have come to fulfill my vow," she declared, her voice ringing through the streets. She made her way to the pagoda, where she was met by Fahai.
สวี่เมิ่งเจียวไม่ลืมสัญญาที่ให้ไว้ เขาพาขบวนเกียรติยศไปที่หน้าเจดีย์เหลยเฟิง เพื่อกราบไหว้แม่
"The order has been given, monk," Xiaoqing said, her eyes flashing. "The Emperor has decreed her release. Will you stand in the way of justice, or will you accept that your mission is over?"
"ท่านแม่ ลูกทำสำเร็จแล้ว ลูกเป็นจอหงวนแล้ว ลูกมารับท่านแม่กลับบ้าน!" สวี่เมิ่งเจียวตะโกนก้อง
Fahai looked at the powerful spirit and then at the young scholar kneeling by the tower. He saw the strength of their combined love and realized that the natural order had been restored in a way he hadn't expected. The son of a spirit and a mortal had become the greatest scholar in the land.
ความกตัญญูของสวี่เมิ่งเจียวสะเทือนเลือนลั่นไปถึงสวรรค์ เทพเจ้าต่างพากันสรรเสริญและเห็นใจในชะตากรรมของครอบครัวนี้
"The debt has been paid," Fahai finally said, stepping aside. "The seal is yours to break."
Xiaoqing raised her hands, and a massive surge of green energy struck the pagoda. The ground shook, and the heavy stones began to crack. The final moments of Bai Suzhen's imprisonment were at hand.