Chapter 13: The Leifeng Pagoda
บทที่ 13: เจดีย์เหลยเฟิง
The Leifeng Pagoda stood tall and silent by the shores of the West Lake, a somber reminder of Bai Suzhen's imprisonment. Beneath its heavy stones, she was trapped in darkness, unable to see the sun or feel the breeze. Her only connection to the world was her thoughts of Xu Xian and her son.
ในวันที่สวี่เมิ่งเจียวอายุครบหนึ่งเดือน ขณะที่ครอบครัวกำลังเฉลิมฉลอง ฟาไห่ก็บุกเข้ามาในบ้าน พร้อมกับบาตรทองคำในมือ
"I will wait," she promised herself, her voice echoing in the small space. "I will wait for as long as it takes. My love for them will keep me strong."
"ไป๋ซู่เจิน! ถึงเวลาที่เจ้าต้องชดใช้กรรมแล้ว!" ฟาไห่ประกาศก้อง
In the world above, life went on. Xu Xian had moved to a distant monastery, where he lived a life of simple devotion. He spent his days chanting sutras and his nights looking at the moon, wondering if Bai Suzhen could see it too.
ไป๋ซู่เจินรู้ว่าเธอไม่สามารถหนีพ้นชะตากรรมนี้ได้ เธอมองหน้าสามีและลูกน้อยเป็นครั้งสุดท้ายด้วยน้ำตาอาบแก้ม
Xiaoqing was left with the task of raising Mengjiao. She took him to live with Xu Xian's sister, where he would be safe and well-cared for. "He must not know the truth yet," Xiaoqing decided. "He must grow up like a normal human boy. The burden of our past is too heavy for him to carry."
"ท่านพี่ ดูแลลูกของเราให้ดี... เสี่ยวชิง ฝากดูแลพวกเขาด้วย..." ไป๋ซู่เจินสั่งเสีย
Every year, on the anniversary of her sister's imprisonment, Xiaoqing would visit the Leifeng Pagoda. She would stand before the cold stone and whisper words of hope. "I am training, sister," she would say. "I am gathering my strength. One day, I will be strong enough to challenge Fahai and set you free."
ทันใดนั้น บาตรทองคำก็เปล่งแสงเจิดจ้า ดูดร่างของไป๋ซู่เจินเข้าไปข้างใน หรื่อเซียนพยายามจะเข้าไปช่วยแต่ก็ถูกพลังที่มองไม่เห็นผลักออกมา
The pagoda became a place of legend. People would visit it and tell the story of the white snake who loved a mortal. Some felt pity for her, while others believed she deserved her fate. But for those who knew the truth, the pagoda was a symbol of a love that was too powerful for the world to handle. The years passed, and the baby Mengjiao grew into a young boy, unaware that his mother was trapped beneath the very tower he often passed on his walks by the lake.
ฟาไห่นำไป๋ซู่เจินไปขังไว้ใต้เจดีย์เหลยเฟิง ริมทะเลสาบซีหู และสาปแช่งว่า "จนกว่าน้ำในทะเลสาบซีหูจะแห้งเหือด หรือเจดีย์เหลยเฟิงจะพังทลาย เจ้าจะไม่มีวันได้ออกมาสู่โลกภายนอกอีก!"
หรื่อเซียนหัวใจสลาย เขาพาลูกชายไปกราบไหว้ที่หน้าเจดีย์ทุกวัน ร้องไห้คร่ำครวญด้วยความคิดถึงภรรยา การพลัดพรากครั้งนี้ช่างเจ็บปวดและโหดร้ายยิ่งนัก