Chapter 12: The Birth of the Son
บทที่ 12: กำเนิดบุตรชาย
A few months later, Bai Suzhen gave birth to a healthy baby boy. They named him Xu Mengjiao. He was a beautiful child, with his father's kind eyes and his mother's graceful spirit. For a brief period, the small family experienced true happiness.
หลังจากเหตุการณ์น้ำท่วมวัดจินซาน ไป๋ซู่เจินและหรื่อเซียนกลับมาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขที่บ้านเดิม ไม่นานนัก ไป๋ซู่เจินก็ให้กำเนิดบุตรชายที่น่ารักน่าชัง ตั้งชื่อว่า "สวี่เมิ่งเจียว"
"He is perfect, Suzhen," Xu Xian said, holding his son in his arms. "He is our miracle."
การกำเนิดของบุตรชายนำความสุขมาสู่ครอบครัวอย่างมาก หรื่อเซียนและไป๋ซู่เจินทุ่มเทความรักและการดูแลเอาใจใส่ลูกน้อยอย่างเต็มที่ เสี่ยวชิงเองก็รักหลานชายเหมือนลูกในไส้
Bai Suzhen watched them, her heart full of both joy and sadness. "He will grow up to be a great man, Xian. I can feel it. He will bring honor to our family."
"ดูสิ เขาหน้าตาเหมือนท่านพี่เลย" ไป๋ซู่เจินกล่าวขณะอุ้มลูกน้อย
Xiaoqing was also devoted to the child, acting as a protective aunt. "Don't worry, little one," she would whisper to the baby. "Your auntie will always be here to protect you."
"แต่เขามีดวงตาที่สวยงามเหมือนเจ้า" หรื่อเซียนตอบด้วยรอยยิ้ม
But the peace was short-lived. One afternoon, while Xu Xian was out, the air in the house suddenly grew cold. Bai Suzhen felt a familiar, powerful presence. She looked up to see Fahai standing in the doorway, holding his golden bowl.
อย่างไรก็ตาม ความสุขนี้ช่างแสนสั้น ฟาไห่ยังไม่ล้มเลิกความตั้งใจที่จะกำจัดไป๋ซู่เจิน เขารู้ว่าหลังจากคลอดบุตร ร่างกายของไป๋ซู่เจินจะอ่อนแอที่สุด และนี่คือโอกาสทองที่จะจัดการกับนาง
"Your time is up, Bai Suzhen," Fahai said, his voice cold and final. "You have committed a great sin by flooding the temple and harming the innocent. You must pay for your actions."
ฟาไห่ถือบาตรทองคำวิเศษ เดินทางมายังบ้านของหรื่อเซียน เตรียมพร้อมที่จะทำภารกิจปราบปีศาจให้สำเร็จ
"Please, Fahai!" Bai Suzhen begged. "Let me stay until my son is older. He needs his mother."
"Justice cannot wait," Fahai replied. He raised the golden bowl, and a powerful light began to pull at Bai Suzhen. She fought against it, but she was still weak from childbirth.
"Xiaoqing! Take the baby!" she cried as she was pulled into the light. "Take care of Xu Xian and Mengjiao! I love them!"
With a final flash of light, Bai Suzhen was gone, imprisoned within the golden bowl. Fahai then traveled to the Leifeng Pagoda by the West Lake and sealed her beneath it. Xu Xian returned to find his wife gone and his heart broken once again. He realized that their time together was truly over, and he decided to become a monk, spending the rest of his days praying for his wife's soul.