Chapter 10: Flooding Jinshan Temple
บทที่ 10: น้ำท่วมวัดจินซาน
When Bai Suzhen learned that Xu Xian was being held at Jinshan Temple, she and Xiaoqing immediately went to demand his release. They stood at the gates of the temple, their voices echoing through the mountain.
เมื่อการเจรจาไม่เป็นผล ไป๋ซู่เจินและเสี่ยวชิงจึงตัดสินใจใช้กำลังบุกเข้าไปในวัดจินซาน ไป๋ซู่เจินใช้เวทมนตร์เรียกน้ำจากแม่น้ำแยงซีเกียงให้ไหลบ่าเข้ามาท่วมวัด เพื่อกดดันให้ฟาไห่ปล่อยตัวหรื่อเซียน
"Fahai! Release my husband at once!" Bai Suzhen cried, her magic surging around her. "He does not belong here. He belongs with his family."
คลื่นยักษ์ถาโถมเข้าใส่วัดจินซานอย่างบ้าคลั่ง พระสงฆ์และเณรต่างวิ่งหนีตายกันอลหม่าน ฟาไห่เห็นดังนั้นจึงถอดจีวรศักดิ์สิทธิ์ออกมาโยนขึ้นฟ้า กลายเป็นกำแพงป้องกันน้ำไม่ให้ท่วมถึงตัววัด
Fahai appeared on the temple walls, looking down at them with disdain. "He has chosen to stay here for his own protection. A spirit like you has no right to claim a human soul. Leave this place before I am forced to act."
"ปีศาจร้าย! เจ้ากล้าทำลายสถานศักดิ์สิทธิ์และทำร้ายผู้บริสุทธิ์ บาปกรรมของเจ้าหนักหนานัก!" ฟาไห่ตะโกนก้อง
"I will not leave without him!" Bai Suzhen declared. She called upon the spirits of the water, and the river began to rise. A massive wave crashed against the mountain, flooding the lands around the temple.
การต่อสู้ระหว่างอิทธิฤทธิ์ของไป๋ซู่เจินและพุทธคุณของฟาไห่ดำเนินไปอย่างดุเดือด แต่น่าเสียดายที่ไป๋ซู่เจินกำลังตั้งครรภ์ พลังของเธอจึงอ่อนแอลง ในที่สุดเธอก็พ่ายแพ้และได้รับบาดเจ็บสาหัส
The battle was fierce. Fahai used his golden bowl and sacred chants to hold back the water, while Bai Suzhen and Xiaoqing used their magic to keep the pressure on. The sky darkened, and the sound of crashing waves filled the air. However, Bai Suzhen was still weakened by her pregnancy. She could not maintain the flood forever.
เสี่ยวชิงรีบพาพี่สาวหนีออกมาจากการต่อสู้ ทั้งสองหลบหนีไปยังสะพานต้วนเฉียว (สะพานหัก) ที่ทะเลสาบซีหู สถานที่ที่พวกเธอได้พบกับหรื่อเซียนเป็นครั้งแรก
"Sister, we must stop!" Xiaoqing shouted over the roar of the water. "The flood is causing harm to the innocent people in the valley. This is not what we wanted!"
ในขณะเดียวกัน หรื่อเซียนซึ่งอาศัยช่วงชุลมุนหนีออกมาจากวัดได้ ก็รีบตามหาภรรยาของเขา เขาสำนึกผิดที่หลงเชื่อคำยุยงของฟาไห่จนทำให้เกิดเรื่องราวใหญ่โตเช่นนี้
Realizing the suffering she was causing, Bai Suzhen finally relented. The waters receded, leaving behind a path of destruction. She had failed to rescue Xu Xian, and she had committed a great sin by harming the innocent. Exhausted and heartbroken, the sisters retreated to Hangzhou, unaware that Xu Xian had witnessed the entire battle from the temple windows. He saw the power of her love, but he also saw the destruction it could cause. His heart was more divided than ever.