Chapter 6: Fahai's Interference
บทที่ 6: การแทรกแซงของฟาไห่
The fame of Baohe Tang reached the ears of Fahai, a powerful Buddhist monk with the ability to see through spiritual illusions. One day, while walking through the streets of Hangzhou, he passed by the shop and immediately sensed the powerful aura of a thousand-year-old snake spirit.
ฟาไห่ เจ้าอาวาสวัดจินซาน เป็นพระเถระผู้เคร่งครัดและมีอคติต่อปีศาจทุกชนิด เขาเชื่อว่าปีศาจและมนุษย์ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ และปีศาจทุกตนล้วนชั่วร้ายและต้องถูกกำจัด
"This is not right," Fahai thought to himself, his brow furrowed. "A spirit has no place in the world of men. It is a violation of the natural order."
วันหนึ่ง ขณะที่ฟาไห่เดินผ่านเมืองหางโจว เขาได้กลิ่นอายปีศาจที่รุนแรงมาจากร้านขายยา "เป่าเหอถัง" เขาจึงเพ่งกระแสจิตและพบว่าภรรยาของหรื่อเซียน แท้จริงแล้วคือปีศาจงูขาว
He waited until Xu Xian was alone one afternoon and approached him. "Young man," Fahai said, his voice deep and commanding. "I see a dark cloud hanging over you. You are in grave danger, though you do not know it."
"ปีศาจร้าย! เจ้ากล้าดีอย่างไรมาล่อลวงมนุษย์และใช้ชีวิตปะปนกับผู้คน ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าทำตามอำเภอใจอีกต่อไป" ฟาไห่คำรามในใจ
Xu Xian was taken aback. "Who are you, sir? And what danger do you speak of? My life is full of happiness and blessings."
ฟาไห่ตัดสินใจที่จะเข้าไปเตือนหรื่อเซียน เขาเรียกหรื่อเซียนมาพบและบอกความจริงกับเขา
Fahai looked him in the eye. "The woman you call your wife is not human. She is a snake spirit who has taken human form. She is deceiving you, and her presence will eventually lead to your ruin."
"ประสก ภรรยาของท่านไม่ใช่คน นางเป็นปีศาจงูขาว ท่านกำลังตกอยู่ในอันตราย" ฟาไห่กล่าวด้วยน้ำเสียงที่จริงจัง
Xu Xian laughed, though he felt a sudden chill. "That is impossible! My wife is the kindest, most beautiful soul I have ever known. You must be mistaken, monk."
หรื่อเซียนตกใจและไม่เชื่อในสิ่งที่ฟาไห่พูด "ท่านพูดอะไร! ภรรยาของข้าเป็นคนดี นางช่วยเหลือผู้คนมากมาย นางจะเป็นปีศาจได้อย่างไร"
"I am never mistaken about such things," Fahai replied sternly. "If you do not believe me, wait until the Dragon Boat Festival. Give her realgar wine to drink, and you will see her true form. For your own sake, you must separate from her."
"ปีศาจมักมีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว หากท่านไม่เชื่อข้า จงนำเหล้าสงหวงให้ภรรยาของท่านดื่มในวันเทศกาลตวนอู่ แล้วท่านจะเห็นร่างที่แท้จริงของนาง" ฟาไห่ทิ้งท้ายก่อนจะจากไป
Xu Xian watched the monk walk away, his heart filled with confusion and doubt. He tried to push the thoughts away, telling himself that the monk was simply crazy. But the seeds of suspicion had been planted. He looked at Bai Suzhen that evening, searching her face for any sign of the monster the monk had described. She was as beautiful and loving as ever, making his doubts feel like a betrayal. Still, the monk's warning echoed in his mind, casting a long shadow over their happiness. The upcoming festival, usually a time of joy, now felt like a looming trial.
คำพูดของฟาไห่สร้างความหวาดระแวงให้กับหรื่อเซียน แม้ว่าเขาจะรักภรรยามาก แต่ความสงสัยก็เริ่มกัดกินหัวใจของเขา เขาเริ่มคิดว่า หรือสิ่งที่ฟาไห่พูดจะเป็นความจริง?