Chapter 5: Opening the Medicine Shop
บทที่ 5: การเปิดร้านขายยา
With their lives now joined, Bai Suzhen and Xu Xian decided to open their own herbal medicine shop in the heart of Hangzhou. They named it 'Baohe Tang', a name that suggested peace and harmony. Xu Xian brought his knowledge of traditional remedies, while Bai Suzhen used her hidden magical powers to enhance the effectiveness of their treatments.
เพื่อสร้างฐานะและความมั่นคงให้กับครอบครัว ไป๋ซู่เจินแนะนำให้หรื่อเซียนเปิดร้านขายยา เนื่องจากเขามีความรู้เรื่องสมุนไพรอยู่บ้าง และเธอก็สามารถใช้ความรู้และเวทมนตร์ของเธอในการปรุงยาที่รักษาโรคต่างๆ ได้อย่างชะงัด
"We should make sure that even the poorest people can afford our help," Bai Suzhen suggested one morning as they arranged jars of herbs on the shelves. "Health should not be a privilege only for the wealthy."
ร้านขายยา "เป่าเหอถัง" จึงถือกำเนิดขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของไป๋ซู่เจิน ยาของร้านนี้จึงมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วเมืองหางโจว ผู้คนต่างหลั่งไหลมารักษาโรคและซื้อยาที่ร้านนี้
Xu Xian nodded in agreement. "You are right, my dear. We will offer our services to everyone, regardless of their status."
"ท่านหมอหรื่อเซียน ยาของท่านช่างวิเศษนัก ข้าหายจากโรคที่เรื้อรังมานานแล้ว" ชาวบ้านคนหนึ่งกล่าวขอบคุณด้วยความซาบซึ้ง
Word of the new shop spread quickly throughout the city. Patients who had suffered for years from mysterious ailments found themselves miraculously cured after just one visit to Baohe Tang. People began to whisper that Lady Bai had a 'divine touch', and the shop was always crowded with those seeking help.
หรื่อเซียนยิ้มอย่างภาคภูมิใจ "ข้าดีใจที่ได้ช่วยเหลือพวกท่าน แต่เครดิตทั้งหมดต้องยกให้ภรรยาของข้า นางเป็นผู้ปรุงยาเหล่านี้"
Xiaoqing was kept busy assisting the customers and managing the shop's affairs. "Business is booming, sister!" she remarked one evening as they closed up. "People are calling you a living goddess."
ไป๋ซู่เจินทำงานอยู่เบื้องหลังอย่างเงียบๆ คอยช่วยเหลือสามีและดูแลกิจการร้านขายยา จนร้าน "เป่าเหอถัง" กลายเป็นร้านขายยาที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในเมือง
Bai Suzhen smiled, but there was a hint of concern in her eyes. "I only want to help, Xiaoqing. But we must be careful not to draw too much attention. Our powers are meant for good, but humans can be suspicious of things they don't understand."
อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จและชื่อเสียงของพวกเขาก็เริ่มดึงดูดความสนใจจากผู้ที่ไม่ประสงค์ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฟาไห่ พระเถระผู้มีอิทธิฤทธิ์ ที่เริ่มสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของปีศาจที่แฝงตัวอยู่ในเมืองหางโจว
Despite her worries, the shop continued to flourish. Xu Xian was immensely proud of their success and deeply grateful for his wife's support. He saw her as his greatest blessing, never suspecting that the woman he loved was anything other than a mortal. Their lives seemed perfect, filled with purpose and love. But across the city, in the ancient Jinshan Temple, a stern monk named Fahai was beginning to sense a powerful spiritual presence that did not belong in the human world. The peace of Baohe Tang was about to be challenged.