Chapter 4: A Sacred Marriage
บทที่ 4: การแต่งงานศักดิ์สิทธิ์
The bond between Bai Suzhen and Xu Xian grew stronger with each passing day. They spent countless afternoons walking along the banks of the West Lake, sharing their thoughts, dreams, and philosophies. Xu Xian was captivated by Bai Suzhen's intelligence and grace, while she found in him a purity of heart that was rare among mortals.
ความรักระหว่างไป๋ซู่เจินและหรื่อเซียนสุกงอม ทั้งสองตัดสินใจที่จะแต่งงานกัน ท่ามกลางความยินดีของเสี่ยวชิงและเพื่อนบ้าน งานแต่งงานถูกจัดขึ้นอย่างเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความสุข
One evening, under a brilliant full moon, Xu Xian gathered his courage. "Lady Bai," he began, his voice trembling slightly. "I know we have not known each other for very long, but my heart tells me that you are the person I want to spend the rest of my life with. Will you do me the honor of becoming my wife?"
ไป๋ซู่เจินในชุดเจ้าสาวสีแดงสดดูงดงามราวกับเทพธิดา ส่วนหรื่อเซียนก็ดูสง่างามและมีความสุขที่สุดในชีวิต ทั้งสองกราบไหว้ฟ้าดินและบรรพบุรุษ สาบานว่าจะรักและดูแลกันตลอดไป
Bai Suzhen felt a surge of joy unlike anything she had experienced in her thousand years of existence. "Xu Xian," she replied softly, taking his hands in hers. "I have loved you from the moment we met on the Broken Bridge. I would be honored to be your wife."
"ข้าสัญญาว่าจะเป็นสามีที่ดี และจะรักเจ้าจนวันตาย" หรื่อเซียนกล่าวด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น
Xiaoqing was delighted by the news. "It's about time!" she exclaimed with a laugh. "I'll handle all the wedding preparations. It will be the most beautiful ceremony Hangzhou has ever seen!"
"ข้าก็สัญญาว่าจะเป็นภรรยาที่ดี และจะอยู่เคียงข้างท่านตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น" ไป๋ซู่เจินตอบพร้อมน้ำตาแห่งความปิติ
The wedding was indeed a magnificent affair. Friends and neighbors gathered to celebrate the union of the handsome young apothecary and the beautiful, mysterious lady. The house was decorated with red lanterns and silk ribbons, and the air was filled with the sound of music and laughter.
หลังจากงานแต่งงาน ทั้งสองใช้ชีวิตคู่อย่างมีความสุข ไป๋ซู่เจินใช้เวทมนตร์ของเธออย่างลับๆ เพื่อช่วยเหลือสามีและผู้คนในละแวกนั้น ทำให้ชีวิตของพวกเขาเจริญรุ่งเรืองและปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ
"I promise to love and cherish you forever," Xu Xian whispered to his bride as they shared a cup of wine.
หรื่อเซียนรู้สึกว่าเขาเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก ที่มีภรรยาที่แสนดีและงดงามเช่นนี้ เขาไม่เคยระแคะระคายเลยว่าความสุขที่เขามีอยู่นั้น อาจจะไม่ยั่งยืนตลอดไป
"And I promise to stand by your side, through joy and sorrow," Bai Suzhen replied, her heart full of love.
As the celebrations continued late into the night, Bai Suzhen felt a deep sense of peace. She had finally found the human connection she had sought for so long. However, in the shadows, a powerful force was watching, unaware of the trials that lay ahead for the happy couple. For now, they were simply two souls united in love, ready to face the world together.