Chapter 20: The Legacy of Liangshan
บทที่ 20: มรดกของเหลียงซาน
Song Jiang was alone, looking at the sky. He remembered the days at Liangshan Marsh, remembered the smiles of the heroes, remembered their bravery.
ซ่งเจียงอยู่คนเดียว มองดูท้องฟ้า เขานึกถึงวันเวลาที่บึงเหลียงซาน นึกถึงรอยยิ้มของวีรบุรุษ นึกถึงความกล้าหาญของพวกเขา
Song Jiang thought: "Although we failed, our story will be remembered. Later generations will know that there was a group of heroes who fought for justice."
ซ่งเจียงคิดว่า "แม้ว่าเราจะล้มเหลว แต่เรื่องราวของเราจะถูกจดจำ คนรุ่นหลังจะรู้ว่ามีกลุ่มวีรบุรุษที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม"
Song Jiang decided to write down the story of Liangshan Marsh so that later generations would know about their experiences.
ซ่งเจียงตัดสินใจบันทึกเรื่องราวของบึงเหลียงซานเพื่อให้คนรุ่นหลังได้รู้ถึงประสบการณ์ของพวกเขา
Song Jiang wrote for many days and finally finished the story. He hid the story in a place, hoping that later generations would find it.
ซ่งเจียงเขียนอยู่หลายวัน และในที่สุดก็เขียนเรื่องราวเสร็จ เขาซ่อนเรื่องราวไว้ในที่แห่งหนึ่ง โดยหวังว่าคนรุ่นหลังจะพบมัน
Song Jiang sat on a chair and closed his eyes. He thought: "The story of Liangshan Marsh is over, but the spirit of the heroes will always be passed down."
ซ่งเจียงนั่งลงบนเก้าอี้และหลับตาลง เขาคิดว่า "เรื่องราวของบึงเหลียงซานจบลงแล้ว แต่จิตวิญญาณของวีรบุรุษจะถูกส่งต่อตลอดไป"
Song Jiang passed away, but his story was discovered by later generations. Later generations read the story and were all moved by the hero spirit of Liangshan Marsh.
ซ่งเจียงเสียชีวิต แต่เรื่องราวของเขาถูกค้นพบโดยคนรุ่นหลัง คนรุ่นหลังอ่านเรื่องราวและทุกคนต่างซาบซึ้งในจิตวิญญาณวีรบุรุษของบึงเหลียงซาน
The story of Liangshan Marsh was passed down from generation to generation and became a classic of Chinese literature.
เรื่องราวของบึงเหลียงซานถูกเล่าขานจากรุ่นสู่รุ่นและกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของจีน
What later generations remember is not only the heroes of Liangshan Marsh, but also their spirit—justice, bravery, and unity.
สิ่งที่คนรุ่นหลังจดจำไม่ใช่แค่วีรบุรุษแห่งบึงเหลียงซานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของพวกเขาด้วย นั่นคือความยุติธรรม ความกล้าหาญ และความสามัคคี
This is the legend of Liangshan Marsh.
นี่คือตำนานของบึงเหลียงซาน