Chapter 19: The Heros' Deaths
บทที่ 19: ความตายของวีรบุรุษ
After the war ended, Song Jiang returned to the capital. The Emperor was very happy and gave him many rewards.
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง ซ่งเจียงกลับมาที่เมืองหลวง ฮ่องเต้ดีใจมากและมอบรางวัลให้เขามากมาย
But Song Jiang's heroes began to die one after another.
แต่วีรบุรุษของซ่งเจียงเริ่มตายไปทีละคน
Lin Chong died of illness at the border. Before he died, he said: "I have no regrets. I did my best."
หลินชงป่วยตายที่ชายแดน ก่อนตายเขาพูดว่า "ข้าไม่เสียใจ ข้าทำดีที่สุดแล้ว"
Wu Song was seriously injured and also passed away. Before he died, he said: "I've fought all my life. I'm tired now. It's time to rest."
อู่ซงได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตเช่นกัน ก่อนตายเขาพูดว่า "ข้าสู้รบมาทั้งชีวิต ข้าเหนื่อยแล้ว ถึงเวลาพักผ่อน"
Lu Zhishen passed away in the temple. Before he died, he said: "I've been fighting all my life, and now I'm finally quiet."
หลู่จื้อเซินมรณภาพในวัด ก่อนตายเขาพูดว่า "ข้าสู้รบมาทั้งชีวิต ตอนนี้ข้าสงบเสียที"
Li Kui sacrificed on the battlefield. Before he died, he said: "I followed Song Jiang. I have no regrets."
หลี่ขุยเสียสละในสนามรบ ก่อนตายเขาพูดว่า "ข้าติดตามซ่งเจียง ข้าไม่เสียใจ"
Song Jiang watched the heroes die one after another and was very sad in his heart. He thought: "We were once so brave, so united. Why is it like this now?"
ซ่งเจียงมองดูวีรบุรุษตายไปทีละคนและเศร้าใจมาก เขาคิดว่า "เราเคยกล้าหาญและสามัคคีกันขนาดนั้น ทำไมตอนนี้ถึงเป็นแบบนี้?"
Song Jiang began to doubt his choice. He thought: "If I hadn't accepted amnesty, maybe the heroes would still be alive."
ซ่งเจียงเริ่มสงสัยในทางเลือกของเขา เขาคิดว่า "ถ้าข้าไม่รับการอภัยโทษ บางทีวีรบุรุษอาจยังคงมีชีวิตอยู่"
But it was too late. The heroes were all gone, and Song Jiang was left alone.
แต่มันสายเกินไปแล้ว วีรบุรุษจากไปหมดแล้ว และซ่งเจียงเหลืออยู่คนเดียว