Chapter 18: The Last Battle
บทที่ 18: การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
Song Jiang's army and Fang La's army fought many battles, and both sides suffered heavy losses.
กองทัพของซ่งเจียงและกองทัพของฟางล่าต่อสู้กันหลายครั้ง และทั้งสองฝ่ายสูญเสียอย่างหนัก
Finally, the two armies met in Hangzhou, preparing for the final decisive battle.
ในที่สุด สองกองทัพก็พบกันที่หางโจว เตรียมพร้อมสำหรับการตัดสินแพ้ชนะครั้งสุดท้าย
Song Jiang called the heroes and said: "This battle may be our last battle. No matter what the result, we must do our best."
ซ่งเจียงเรียกวีรบุรุษมาและกล่าวว่า "การต่อสู้ครั้งนี้อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร เราต้องทำให้ดีที่สุด"
The heroes all nodded. They were ready to give everything for Song Jiang.
วีรบุรุษทุกคนพยักหน้า พวกเขาพร้อมที่จะสละทุกอย่างเพื่อซ่งเจียง
The battle began. Song Jiang's army fought bravely, and Fang La's army was also very tenacious.
การต่อสู้เริ่มขึ้น กองทัพของซ่งเจียงต่อสู้อย่างกล้าหาญ และกองทัพของฟางล่าก็ดื้อรั้นมากเช่นกัน
Lin Chong led the charge and defeated many enemies.
หลินชงนำทัพบุกและเอาชนะศัตรูมากมาย
Wu Song was seriously injured on the battlefield, but he still insisted on fighting.
อู่ซงได้รับบาดเจ็บสาหัสในสนามรบ แต่เขายังคงยืนกรานที่จะต่อสู้
Lu Zhishen repelled the enemy army, but he was also injured.
หลู่จื้อเซินตีทัพศัตรูแตกพ่าย แต่เขาก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
Li Kui was like a tiger with wings added, but he was also injured.
หลี่ขุยเหมือนเสือติดปีก แต่เขาก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
The battle was very intense, and both sides suffered heavy losses.
การต่อสู้ดุเดือดมาก และทั้งสองฝ่ายสูญเสียอย่างหนัก
Finally, Song Jiang's army won, and Fang La was captured. But many heroes also sacrificed in this battle. Song Jiang looked at the battlefield and was very sad in his heart.
ในที่สุด กองทัพของซ่งเจียงก็ชนะ และฟางล่าถูกจับ แต่วีรบุรุษมากมายก็เสียสละในการต่อสู้ครั้งนี้ ซ่งเจียงมองดูสนามรบและเศร้าใจมาก