Chapter 17: Going to War Again
บทที่ 17: สู่สนามรบอีกครั้ง
The Emperor sent Song Jiang to suppress rebellions. The leader of the rebellion was Fang La, and he was a very powerful opponent.
ฮ่องเต้ส่งซ่งเจียงไปปราบกบฏ ผู้นำกบฏคือฟางล่า และเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาก
Song Jiang led the Liangshan heroes to fight, hoping to defeat Fang La.
ซ่งเจียงนำวีรบุรุษแห่งเหลียงซานเข้าสู่สนามรบ โดยหวังว่าจะเอาชนะฟางล่า
Lin Chong performed very well on the battlefield. He defeated many enemy generals.
หลินชงทำผลงานได้ดีมากในสนามรบ เขาเอาชนะแม่ทัพศัตรูได้มากมาย
Wu Song was even braver. He defeated dozens of enemies by himself.
อู่ซงยิ่งกล้าหาญ เขาเอาชนะศัตรูหลายสิบคนด้วยตัวคนเดียว
Lu Zhishen waved his Buddhist staff and repelled the enemy army.
หลู่จื้อเซินกวัดแกว่งพลองขักขระและตีทัพศัตรูแตกพ่าย
Li Kui was like a tiger with wings added, killing the enemy and forcing them to retreat again and again.
หลี่ขุยเหมือนเสือติดปีก ฆ่าศัตรูและทำให้พวกเขาถอยร่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The battle was very intense, and both sides suffered heavy losses.
การต่อสู้ดุเดือดมาก และทั้งสองฝ่ายสูญเสียอย่างหนัก
Song Jiang looked at the battlefield and thought: "Why must we fight? If we could live in peace, how good would that be?"
ซ่งเจียงมองดูสนามรบและคิดว่า "ทำไมเราต้องสู้รบ? ถ้าเราอยู่อย่างสงบสุขได้จะดีแค่ไหน?"
But Song Jiang knew that he had to complete the mission. He led the heroes to continue fighting, hoping to end the war as soon as possible.
แต่ซ่งเจียงรู้ว่าเขาต้องทำภารกิจให้สำเร็จ เขานำวีรบุรุษต่อสู้ต่อไป โดยหวังว่าจะจบสงครามโดยเร็วที่สุด