Chapter 16: Amnesty from the Court
บทที่ 16: การอภัยโทษจากราชสำนัก
The court officially accepted Liangshan Marsh's amnesty. Song Jiang and the heroes left Liangshan Marsh and went to the capital.
ราชสำนักยอมรับการอภัยโทษของซ่งเจียงและมอบตำแหน่งให้เขา ซ่งเจียงนำวีรบุรุษรับใช้ราชสำนัก
The Emperor met Song Jiang and said: "I know you are all heroes. I will arrange work for you."
ฮ่องเต้สั่งให้ซ่งเจียงปราบกบฏ สั่งให้หลินชงเฝ้าชายแดน สั่งให้อู่ซงปกป้องประชาชน สั่งให้หลู่จื้อเซินบวชเป็นพระ และสั่งให้หลี่ขุยเป็นทหาร
Song Jiang said: "Thank you, Your Majesty. We are willing to work for the country."
ซ่งเจียงและวีรบุรุษยอมรับการจัดสรรและเริ่มต้นชีวิตใหม่
The Emperor arranged for Song Jiang to suppress rebellions, arranged for Lin Chong to guard the border, arranged for Wu Song to protect the people, arranged for Lu Zhishen to become a monk, and arranged for Li Kui to become a soldier.
ซ่งเจียงทำผลงานได้ดีมากในสนามรบ และฮ่องเต้พอใจมากและมอบรางวัลให้เขามากมาย
Song Jiang and the heroes all accepted the arrangements and began their new lives.
หลินชงทำงานหนักที่ชายแดน รักษาความปลอดภัยของประเทศ
Song Jiang performed very well on the battlefield, and the Emperor was very satisfied and gave him many rewards.
อู่ซงมักจะช่วยเหลือคนยากจนเมื่อเขาปกป้องประชาชน และผู้คนต่างรักเขา
Lin Chong worked hard at the border, guarding the country's safety.
หลู่จื้อเซินกลายเป็นพระและสวดมนต์ทุกวัน
Wu Song often helped poor people when protecting the people, and the people all liked him.
หลี่ขุยกล้าหาญมากในกองทัพและได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
Lu Zhishen became a monk and chanted scriptures every day.
ซ่งเจียงคิดว่าการรับการอภัยโทษอาจเป็นทางเลือกที่ดีจริงๆ
Li Kui was very brave in the army and was promoted quickly.
Song Jiang thought that accepting amnesty might really be a good choice.