Chapter 15: The Final Choice
บทที่ 15: ทางเลือกสุดท้าย
Song Jiang thought for a long time and finally made a decision. He decided to accept the court's amnesty.
ซ่งเจียงคิดอยู่นานและในที่สุดก็ตัดสินใจ เขาตัดสินใจรับการอภัยโทษจากราชสำนัก
Song Jiang called the heroes and said: "I have made a decision. We accept the court's amnesty."
ซ่งเจียงเรียกวีรบุรุษมาและกล่าวว่า "ข้าตัดสินใจแล้ว เราจะรับการอภัยโทษจากราชสำนัก"
The heroes were very surprised when they heard this. Some approved, some opposed.
วีรบุรุษประหลาดใจมากที่ได้ยินดังนั้น บางคนเห็นด้วย บางคนคัดค้าน
Lin Chong said: "I don't accept. I'm leaving Liangshan Marsh."
หลินชงกล่าวว่า "ข้าไม่รับ ข้าจะออกจากบึงเหลียงซาน"
Wu Song said: "I also don't accept. I'm leaving."
อู่ซงกล่าวว่า "ข้าก็ไม่รับ ข้าไปล่ะ"
Lu Zhishen said: "I accept. I'm willing to work for the country."
หลู่จื้อเซินกล่าวว่า "ข้ารับ ข้ายินดีทำงานเพื่อบ้านเมือง"
Li Kui said: "I listen to Song Jiang."
หลี่ขุยกล่าวว่า "ข้าฟังซ่งเจียง"
Song Jiang said: "I know everyone has different views. But we are all ordinary people. We can't fight all our lives. Accepting amnesty may be our best choice."
ซ่งเจียงกล่าวว่า "ข้ารู้ว่าทุกคนมีความเห็นต่างกัน แต่เราทุกคนเป็นคนธรรมดา เราสู้รบไปตลอดชีวิตไม่ได้ การรับการอภัยโทษอาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา"
Lin Chong and Wu Song left Liangshan Marsh, and the other heroes stayed.
หลินชงและอู่ซงออกจากบึงเหลียงซาน ส่วนวีรบุรุษที่เหลืออยู่ต่อ
Song Jiang said: "We will work for the country and do things for the people. We need to prove that we are not bad people. We are heroes."
ซ่งเจียงกล่าวว่า "เราจะทำงานเพื่อบ้านเมืองและทำเพื่อประชาชน เราต้องพิสูจน์ว่าเราไม่ใช่คนเลว เราคือวีรบุรุษ"
The heroes all nodded. They were willing to follow Song Jiang.
วีรบุรุษทุกคนพยักหน้า พวกเขาพร้อมที่จะติดตามซ่งเจียง