Chapter 14: Song Jiang's Conflict
บทที่ 14: ความขัดแย้งของซ่งเจียง
Song Jiang was very conflicted in his heart. On one hand, he hoped that Liangshan Marsh could continue to be powerful. On the other hand, he also knew that Liangshan Marsh could not resist the court forever.
ซ่งเจียงขัดแย้งในใจอย่างมาก ด้านหนึ่งเขาหวังว่าบึงเหลียงซานจะยังคงแข็งแกร่งต่อไป อีกด้านหนึ่งเขาก็รู้ว่าบึงเหลียงซานไม่สามารถต่อต้านราชสำนักได้ตลอดไป
Song Jiang thought: "We are all ordinary people. We ultimately need to live a normal life. But if we accept amnesty, will the court wrong us again?"
ซ่งเจียงคิดว่า "พวกเราล้วนเป็นคนธรรมดา ท้ายที่สุดเราก็ต้องใช้ชีวิตปกติ แต่ถ้าราชสำนักอภัยโทษ ราชสำนักจะทำร้ายเราอีกไหม?"
Song Jiang asked many people, but everyone had different views.
ซ่งเจียงถามหลายคน แต่ทุกคนมีความเห็นต่างกัน
Lin Chong said: "I won't accept amnesty. I have no confidence in the court."
หลินชงกล่าวว่า "ข้าจะไม่รับการอภัยโทษ ข้าไม่มีความเชื่อถือในราชสำนัก"
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm used to my current life."
อู่ซงกล่าวว่า "ข้าก็ไม่อยากรับการอภัยโทษ ข้าชินกับชีวิตตอนนี้แล้ว"
Lu Zhishen said: "I think we can try it. If the court really gives us fairness, that's also a good thing."
หลู่จื้อเซินกล่าวว่า "ข้าคิดว่าเราลองดูได้ ถ้าราชสำนักให้ความยุติธรรมแก่เราจริงๆ มันก็เป็นเรื่องดี"
Li Kui said: "I listen to Song Jiang."
หลี่ขุยกล่าวว่า "ข้าฟังซ่งเจียง"
Song Jiang heard everyone's words and became even more conflicted. He thought: "If I make the wrong decision, Liangshan Marsh might move towards destruction. But if I don't make a decision, Liangshan Marsh will also move towards destruction."
ซ่งเจียงได้ยินคำพูดของทุกคนและยิ่งขัดแย้งมากขึ้น เขาคิดว่า "ถ้าข้าตัดสินใจผิด บึงเหลียงซานอาจไปสู่ความพินาศ แต่ถ้าข้าไม่ตัดสินใจ บึงเหลียงซานก็จะไปสู่ความพินาศเช่นกัน"
Song Jiang knew that he had to make a decision, but he didn't know how to do it.
ซ่งเจียงรู้ว่าเขาต้องตัดสินใจ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร